1
00:01:55,115 --> 00:01:57,220
E sono pronti a correre!

2
00:01:58,618 --> 00:02:01,258
Seattle che rompe in testa.
L'ombra viola è la seconda.

3
00:02:01,321 --> 00:02:04,029
Esattamente alle 3:45
quel sabato pomeriggio...

4
00:02:04,090 --> 00:02:06,036
Nell'ultima settimana di settembre...

5
00:02:06,092 --> 00:02:09,699
Marvin Unger era forse l'unico
tra le 100.000 persone in pista...

6
00:02:09,762 --> 00:02:12,606
Che non provava alcun brivido
allo svolgimento della sesta corsa.

7
00:02:12,665 --> 00:02:14,941
Era totalmente disinteressato
nelle corse dei cavalli...

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,277
E ha nutrito un disprezzo per tutta la vita
per il gioco d'azzardo.

9
00:02:17,337 --> 00:02:21,513
Tuttavia, ha avuto una vincita di cinque dollari
scommetti su ogni cavallo della quinta corsa.

10
00:02:21,574 --> 00:02:24,111
Naturalmente lo sapeva
sistema di scommesse piuttosto unico...

11
00:02:24,177 --> 00:02:27,681
Il risultato sarebbe più che probabile
in perdita, ma non gli importava.

12
00:02:27,747 --> 00:02:30,990
Dopotutto, pensò, cosa sarebbe successo?
la perdita di $ 20 o $ 30 significa...

13
00:02:31,050 --> 00:02:34,554
In confronto alla somma enorme
di soldi in definitiva in gioco?

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,228
- Una bottiglia di ginger ale, per favore.
- Sì, signore. Arrivo subito.

15
00:02:41,794 --> 00:02:45,071
Il preferito si è rotto male.
Potrebbe essere la gara di chiunque.

16
00:02:45,131 --> 00:02:47,168
Potrebbe essere.

17
00:02:47,233 --> 00:02:51,272
Una vincita di cinque dollari
accanto al posto da cinque dollari.

18
00:02:54,440 --> 00:02:57,250
- Hai un bel po' di folla.
- Sì.

19
00:02:57,310 --> 00:03:01,019
Passando il quarto di polo,
è una freccia portafortuna e un'ombra viola...

20
00:03:01,080 --> 00:03:04,892
Con cronometro
all'esterno al terzo.

21
00:03:04,951 --> 00:03:08,694
All'inizio del tratto,
è un'ombra viola che conduce per una lunghezza.

22
00:03:08,755 --> 00:03:11,258
La freccia fortunata è la seconda,
indietro di un quarto.

23
00:03:11,324 --> 00:03:14,862
Cronometro che si muove verso l'alto all'esterno
per una lunghezza e un quarto.

24
00:03:14,928 --> 00:03:17,704
Poi arriva la stella del sud,
Baynard Brit, Stanley otto...

25
00:03:17,764 --> 00:03:19,801
Terza fila e bel dilemma.

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,642
È una freccia portafortuna che punta verso la testa.

27
00:03:22,702 --> 00:03:26,514
Ombra viola da un'intestazione e
il cronometro si muove velocemente all'esterno.

28
00:03:26,573 --> 00:03:29,850
È una freccia portafortuna, un'ombra viola,
collo e collo del cronometro.

29
00:03:29,909 --> 00:03:32,480
È una freccia fortunata, un'ombra viola
e cronometro.

30
00:03:34,047 --> 00:03:36,823
È il cronometro a prendere l'iniziativa.

31
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
È un cronometro vicino a una testa.

32
00:03:38,818 --> 00:03:42,561
Ombra purpurea seconda da una testa,
freccia portafortuna terza per una lunghezza...

33
00:03:42,622 --> 00:03:45,694
E la stella del sud è arrivata quarta.

34
00:04:07,513 --> 00:04:09,618
Aspettando la gara
diventare ufficiale...

35
00:04:09,682 --> 00:04:11,628
Cominciò a sentire
come se avesse avuto lo stesso effetto...

36
00:04:11,684 --> 00:04:13,789
Sul risultato finale
dell'operazione...

37
00:04:13,853 --> 00:04:16,356
Come pezzo unico
un puzzle jumbo ha...

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,561
Al suo progetto finale predeterminato.

39
00:04:18,625 --> 00:04:21,037
Solo l'aggiunta di
i frammenti mancanti del puzzle...

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,940
Avrebbe rivelato se la foto lo era
come aveva immaginato che sarebbe stato.

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,240
Il risultato della sesta gara
è ora dichiarato aperto.

42
00:04:49,722 --> 00:04:51,497
Venticinque dollari.

43
00:04:53,793 --> 00:04:57,240
Circa un'ora prima quello stesso
Sabato pomeriggio di settembre...

44
00:04:57,297 --> 00:04:59,243
In un'altra parte della città...

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Il poliziotto di prima classe Randy Kennon...

46
00:05:01,234 --> 00:05:03,908
Avevo degli affari personali
occuparsi di.

47
00:05:03,970 --> 00:05:06,348
Ciao, Tony. Qual è la parola buona?

48
00:05:06,406 --> 00:05:08,784
Come sempre... ci divertiamo.

49
00:05:08,841 --> 00:05:10,616
Arrivederci.

50
00:05:15,515 --> 00:05:17,791
Buonasera, Randy.
Come sono andate le cose?

51
00:05:17,850 --> 00:05:21,525
A che serve calciare, Leo?
Non ci crederesti, comunque.

52
00:05:21,587 --> 00:05:24,864
Suppongo che stiamo molto bene.

53
00:05:24,924 --> 00:05:28,462
Dopotutto, un uomo guida un'auto nuova,
vive in un bell'appartamento.

54
00:05:28,528 --> 00:05:31,532
Quindi mi piace vivere bene.
Hai qualche obiezione?

55
00:05:31,597 --> 00:05:33,599
Nessuno...

56
00:05:33,666 --> 00:05:36,442
A patto di non trascurare
il tuo obbligo nei miei confronti.

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,778
Confido che sia stata puramente una svista.

58
00:05:38,838 --> 00:05:42,513
Sono sicuro che sia un uomo nella tua posizione
non si antagonizzerebbe deliberatamente...

59
00:05:42,575 --> 00:05:44,111
I suoi creditori.

60
00:05:44,177 --> 00:05:46,783
Non ho capito.
So che dovrei averlo.

61
00:05:46,846 --> 00:05:50,384
Sono ansioso quanto te di ripagarti
devono avermi, ma non ce l'ho.

62
00:05:50,450 --> 00:05:54,796
Beh, diventiamo tutti un po' angusti
di tanto in tanto.

63
00:05:54,854 --> 00:05:58,802
Supponiamo di arrivare a mille.
Riscriverò il saldo come un nuovo prestito.

64
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
Darti un nuovo inizio.

65
00:06:00,793 --> 00:06:03,899
Ascoltare. Sono al verde. Mi prendi?
Appartamento rotto.

66
00:06:03,963 --> 00:06:07,911
Non potrei darti 1.000 centesimi,
ma se puoi aspettare un paio di settimane...

67
00:06:07,967 --> 00:06:11,676
Potrebbe essere organizzato,
con le dovute garanzie, ovviamente.

68
00:06:11,738 --> 00:06:14,514
Vuoi dire, dov'è il denaro?
vieni da? Non posso dirtelo.

69
00:06:14,574 --> 00:06:18,920
Tutto quello che posso dirti è che è un ottimo affare
e sarò in grado di ripagare.

70
00:06:20,046 --> 00:06:22,720
- Tra due settimane? Non più?
- Forse anche meno.

71
00:06:22,782 --> 00:06:27,390
Sai che non farei nulla
così su di te. Non potevo permettermelo.

72
00:06:28,287 --> 00:06:30,096
Sono felice che tu l'abbia detto.

73
00:06:30,156 --> 00:06:32,136
stavo per sottolinearlo...

74
00:06:32,191 --> 00:06:34,671
Ma dal momento che mi hai dato il cambio
della spiacevole necessità...

75
00:06:34,727 --> 00:06:38,436
E' un accordo allora? Ti pago i 2.600
entro le prossime due settimane.

76
00:06:38,498 --> 00:06:42,913
Più $ 400, per un totale di 3.000.
L'interesse extra, ovviamente.

77
00:06:42,969 --> 00:06:45,381
Confido che sarà soddisfacente.

78
00:06:45,438 --> 00:06:46,883
Non potevo dire di no.

79
00:06:46,939 --> 00:06:50,113
Grazie.
Ero sicuro che l'avresti vista a modo mio.

80
00:06:51,277 --> 00:06:53,848
Prenditi cura di te stesso.

81
00:06:53,913 --> 00:06:56,291
Mi prenderò cura di me stesso, signore.

82
00:06:56,349 --> 00:06:58,420
Questa è la mia specialità.

83
00:06:58,484 --> 00:07:00,862
Alle 19:00 Quello stesso giorno...

84
00:07:00,920 --> 00:07:04,493
Johnny Clay, forse il più importante
filo nel tessuto non finito...

85
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
Ha promosso il suo design.

86
00:07:06,626 --> 00:07:09,232
Nessuno di questi uomini è un criminale
nel senso comune.

87
00:07:09,295 --> 00:07:10,899
Hanno tutti un lavoro.

88
00:07:10,963 --> 00:07:14,308
Vivono tutti apparentemente normali,
vite dignitose, ma...

89
00:07:14,367 --> 00:07:18,076
Hanno i loro problemi, e li hanno
hanno tutti commesso un piccolo furto.

90
00:07:18,137 --> 00:07:21,675
Prendi il mio amico Unger, per esempio,
il proprietario di questo appartamento...

91
00:07:21,741 --> 00:07:25,712
Sta mettendo i soldi per operare
con lui e mi lascia stare qui.

92
00:07:25,778 --> 00:07:27,689
E' un contabile.

93
00:07:27,747 --> 00:07:30,421
Sono stato con la stessa compagnia
per dieci anni.

94
00:07:30,483 --> 00:07:34,192
Sai, Fay, l'errore più grande
L'ho fatto prima che andassi a caccia di noccioline.

95
00:07:34,253 --> 00:07:37,427
Cinque anni mi hanno insegnato una cosa,
se non altro:

96
00:07:37,490 --> 00:07:40,198
Ogni volta che cogli l'occasione, è meglio che lo sia
certo che le ricompense valgono il rischio.

97
00:07:40,259 --> 00:07:43,934
Possono mandarti via altrettanto velocemente
una rapina da 10 dollari come per un lavoro da un milione di dollari.

98
00:07:43,996 --> 00:07:46,533
Non devi venderlo
a me, Johnny.

99
00:07:46,599 --> 00:07:49,045
Sai che andrò anch'io
con qualsiasi cosa tu dica.

100
00:07:49,101 --> 00:07:52,275
Ho sempre, lo sai,
fin da quando eravamo bambini.

101
00:07:52,338 --> 00:07:55,376
ti ho sempre creduto,
tutto quello che mi hai mai detto.

102
00:07:56,609 --> 00:07:58,589
Quei cinque anni che sei stato lontano...

103
00:07:58,644 --> 00:08:01,955
So che devono essere stati
terribile per te.

104
00:08:02,014 --> 00:08:06,963
Voglio dire, essere rinchiuso
deve essere una cosa terribile.

105
00:08:08,387 --> 00:08:10,230
Sai qualcosa?

106
00:08:10,289 --> 00:08:13,065
Può sembrare divertente, ma...

107
00:08:13,125 --> 00:08:16,663
Ti ho aspettato per tutti questi anni
e restare da solo...

108
00:08:16,729 --> 00:08:18,675
Era come...

109
00:08:18,731 --> 00:08:22,338
Non che tu fossi chiuso dentro,
ma ero chiuso fuori.

110
00:08:23,569 --> 00:08:25,173
Beh, guardami.

111
00:08:25,238 --> 00:08:28,082
La prima volta che siamo stati insieme
tra cinque anni e farò discorsi.

112
00:08:28,140 --> 00:08:31,747
Adesso, adesso. Tutto sarà
va bene, te lo prometto.

113
00:08:31,811 --> 00:08:33,916
Assicurati di avere ragione.

114
00:08:33,980 --> 00:08:35,926
Non vado bene per nessun altro.

115
00:08:35,982 --> 00:08:40,829
Non sono carina e non sono molto intelligente,
quindi, per favore, non lasciarmi più solo.

116
00:08:40,887 --> 00:08:43,993
Adesso non succederà nulla
non questa volta.

117
00:08:45,591 --> 00:08:48,197
Immagino che sia meglio lasciarti stare adesso.

118
00:08:48,261 --> 00:08:51,208
So che hai molto lavoro da fare.

119
00:08:52,298 --> 00:08:55,006
- Quando ti rivedrò?
- Sabato sera.

120
00:08:55,067 --> 00:08:57,707
Saremo sull'aereo insieme.

121
00:08:57,770 --> 00:09:00,944
Finché non sarà finita, ti voglio
stare fuori dai piedi.

122
00:09:01,007 --> 00:09:05,387
- Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.
- No. Basta prenotare l'aereo.

123
00:09:05,444 --> 00:09:07,446
Ricorda, diglielo in ufficio
che te ne vai.

124
00:09:07,513 --> 00:09:09,390
Dì loro che ti sposerai.

125
00:09:09,448 --> 00:09:12,019
Non voglio dirti addio.

126
00:09:14,654 --> 00:09:18,659
- Stavamo proprio parlando di te.
-Ciao, Johnny. Ciao, signorina Fay.

127
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
- Ciao.
- Spero che sia stato qualcosa di carino.

128
00:09:20,793 --> 00:09:24,468
SÌ. Johnny me lo stava dicendo
su che amico meraviglioso eri.

129
00:09:24,530 --> 00:09:27,739
- Fay se ne stava andando.
- Non precipitarti per causa mia.

130
00:09:27,800 --> 00:09:30,542
- È in ritardo per un appuntamento.
- Giusto.

131
00:09:30,603 --> 00:09:34,676
- Assicurati di chiamarmi.
- Farò proprio quello che ti ho detto.

132
00:09:37,944 --> 00:09:41,915
È stato bello rivederla, signor Unger.
Prenditi cura di Johnny.

133
00:09:41,981 --> 00:09:44,359
Non c'è niente
Non lo farei per Johnny.

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,090
Ci vediamo.

135
00:09:47,219 --> 00:09:49,859
Mezz'ora prima
verso le 6:30...

136
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
Mike O'Reilly,
il barista della pista, tornò a casa.

137
00:09:53,492 --> 00:09:55,369
Ruthie, sono a casa.

138
00:10:31,397 --> 00:10:33,468
Alle 7:15 quella stessa notte...

139
00:10:33,532 --> 00:10:37,036
George Petty, il cassiere della pista,
arrivò al suo appartamento.

140
00:10:47,246 --> 00:10:49,852
- Ti senti bene?
- Bene.

141
00:10:49,915 --> 00:10:53,089
Sono stato un po' malato oggi.
Continuo ad avere dolori allo stomaco.

142
00:10:53,152 --> 00:10:56,099
Forse c'è un buco in te, George.
Pensi di sì?

143
00:10:56,155 --> 00:10:58,761
Come potrei fare un buco?
nel mio stomaco?

144
00:10:58,824 --> 00:11:01,862
Come potresti averne uno in testa?
Preparami un drink.

145
00:11:01,927 --> 00:11:04,703
Penso che mi sto sviluppando
qualche dolore anch'io.

146
00:11:04,764 --> 00:11:08,644
Sherry, non posso mai dire niente
senza che tu mi prenda in giro?

147
00:11:08,701 --> 00:11:12,308
Sbrigati con quel drink.
I dolori stanno peggiorando.

148
00:11:13,773 --> 00:11:16,720
Ho visto qualcosa di carino
tornerò a casa in treno stasera.

149
00:11:16,776 --> 00:11:19,279
Qualcosa, beh, piuttosto dolce.

150
00:11:19,345 --> 00:11:21,450
Una barretta di cioccolato, George?

151
00:11:21,514 --> 00:11:23,926
No, non una barretta di cioccolato, dannazione.

152
00:11:26,619 --> 00:11:28,394
Erano le persone.

153
00:11:29,755 --> 00:11:32,736
Questa coppia seduta
proprio di fronte a me.

154
00:11:32,792 --> 00:11:36,205
Non erano esattamente giovani.
Immagino che la donna avesse più o meno la tua età.

155
00:11:36,262 --> 00:11:40,506
Un po' senile, vuoi dire
un piede e un alluce nella tomba?

156
00:11:40,566 --> 00:11:42,944
Vuoi sentirlo o no?

157
00:11:43,002 --> 00:11:46,074
Non vedo l'ora.
Vai avanti ed emozionami.

158
00:11:46,138 --> 00:11:49,813
Comunque, erano seduti di fronte a me
e potevo sentire quello che dicevano.

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,513
Beh, in parte.

160
00:11:51,577 --> 00:11:54,956
- Non erano esattamente giovani...
- Aveva più o meno la mia età, hai detto.

161
00:11:55,014 --> 00:11:59,053
Non più. Forse lo era quando tu
ho iniziato a raccontare questa storia, ma non ora.

162
00:11:59,118 --> 00:12:02,224
Comunque, lo chiamava papà,
e lui la chiamava mamma.

163
00:12:02,288 --> 00:12:06,896
Il culmine di questa emozionante storia?
La morale, la battuta finale?

164
00:12:06,959 --> 00:12:11,339
Lasci perdere. Ho solo pensato di dirtelo
a riguardo, ma forse lo sapevo.

165
00:12:11,397 --> 00:12:14,537
Lo so. Vuoi scommettere che lo so?
Ti darò dalle sette alle cinque.

166
00:12:14,600 --> 00:12:16,739
Dacci un taglio, ok?

167
00:12:16,802 --> 00:12:18,907
Sono stanco.
Non mi sento così bene.

168
00:12:18,971 --> 00:12:23,386
Vuoi che ti chiami papà,
e vuoi chiamarmi mamma?

169
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
- Conosci tutte le risposte.
- Vai avanti.

170
00:12:25,511 --> 00:12:28,355
Potrebbe essere l'ultima parola che dirai,
ma cercherò di ucciderti senza dolore...

171
00:12:28,414 --> 00:12:31,623
Devo uscire stasera. Non suppongo
c'è qualcosa per cena.

172
00:12:31,684 --> 00:12:34,688
Naturalmente c'è.
Ci sono cose di ogni genere.

173
00:12:34,754 --> 00:12:38,167
- Abbiamo bistecca, asparagi e patate.
- Non sento niente.

174
00:12:38,224 --> 00:12:40,727
Questo sembra, perché lo sei
troppo lontano da esso.

175
00:12:40,793 --> 00:12:43,569
- Troppo lontano?
- Non penserai che avessi cucinato tutto.

176
00:12:43,629 --> 00:12:46,633
È tutto giù nel centro commerciale.

177
00:12:46,699 --> 00:12:48,940
Dimmi qualcosa,
lo faresti, Sherry?

178
00:12:49,001 --> 00:12:51,504
Dimmi solo una cosa.

179
00:12:51,570 --> 00:12:53,948
Comunque, perché mai mi hai sposato?

180
00:12:54,006 --> 00:12:58,512
Quando un uomo deve chiederlo a sua moglie,
beh, semplicemente non aveva di meglio.

181
00:12:58,577 --> 00:13:02,115
Perché parlarne? Forse lo è
tutto per il bene nel lungo termine.

182
00:13:02,181 --> 00:13:04,127
Dopotutto, se le persone
non avevo mal di testa...

183
00:13:04,183 --> 00:13:06,129
Cosa accadrebbe?
all'industria dell'aspirina?

184
00:13:06,185 --> 00:13:08,461
Mi amavi.
Hai detto di sì, comunque.

185
00:13:08,521 --> 00:13:11,127
Mi sembra di ricordare che l'hai fatto
anche una frase memorabile...

186
00:13:11,190 --> 00:13:14,694
Qualcosa sul diventare ricco e
avere un appartamento in Park Avenue...

187
00:13:14,760 --> 00:13:17,468
E un'auto diversa
per tutti i giorni della settimana.

188
00:13:17,530 --> 00:13:20,033
Non che mi importi davvero
su queste cose...

189
00:13:20,099 --> 00:13:22,705
Finché ho un grande, bello,
bruto intelligente come te.

190
00:13:22,768 --> 00:13:26,215
Farebbe la differenza, no?
Se avessi soldi, intendo.

191
00:13:26,272 --> 00:13:28,218
Come definiresti il ​​"denaro"?

192
00:13:28,274 --> 00:13:30,720
Se stai pensando di darmi
la tua collezione di monete Roosevelt...

193
00:13:30,776 --> 00:13:33,848
Voglio dire, un sacco di soldi...
Centinaia di migliaia di dollari.

194
00:13:33,913 --> 00:13:37,122
Non ti senti davvero bene. Sei tu
sicuro che hai dolore allo stomaco?

195
00:13:37,183 --> 00:13:39,789
Lo prenderò...
Centinaia di migliaia.

196
00:13:39,852 --> 00:13:42,059
Forse mezzo milione.

197
00:13:42,121 --> 00:13:45,068
Certo che lo sei. Hai messo
l'indirizzo giusto sulla busta...

198
00:13:45,124 --> 00:13:47,070
Quando l'hai inviato al Polo Nord?

199
00:13:47,126 --> 00:13:49,629
Vai avanti e ridi. Aspetta e vedi.

200
00:13:49,695 --> 00:13:53,302
Forse non riderai così tanto
tra pochi giorni.

201
00:13:53,365 --> 00:13:56,710
Sei serio. Pensi davvero
avrai un sacco di soldi.

202
00:13:56,769 --> 00:13:58,942
Non penso niente. Lo so.

203
00:13:59,004 --> 00:14:02,918
Non sei mai stato un bugiardo. Tu no
avere abbastanza immaginazione per mentire.

204
00:14:02,975 --> 00:14:06,752
Cosa ti fa pensare che lo avrai
diverse centinaia di migliaia di dollari?

205
00:14:06,812 --> 00:14:10,726
- Perché lo faccio. Non posso parlarne.
- Nemmeno a me, il tuo piccolo Sherry?

206
00:14:10,783 --> 00:14:12,763
Non avrei dovuto nemmeno menzionarlo
Lo avrei avuto.

207
00:14:12,818 --> 00:14:16,095
Non è che mi dispiaccia. So che posso
fidati di te, ma se questi altri ragazzi...

208
00:14:16,155 --> 00:14:17,828
"Questi altri ragazzi"?

209
00:14:17,890 --> 00:14:20,131
Non posso parlarne, Sherry.

210
00:14:21,126 --> 00:14:24,107
È per questo che esci stasera?
Per incontrarli?

211
00:14:24,163 --> 00:14:27,736
Non hanno niente a che fare con quello.
Devo solo andare in centro per un po'.

212
00:14:27,800 --> 00:14:30,337
Vedo.
Bene, vai avanti pure tu.

213
00:14:30,402 --> 00:14:33,349
Se vuoi agire in questo modo,
Di certo non cercherò di fermarti.

214
00:14:33,405 --> 00:14:36,352
Ora, Sherry, tesoro,
non essere arrabbiato con me.

215
00:14:36,408 --> 00:14:40,254
Quando una donna è sposata da cinque anni
e suo marito non si fida di lei...

216
00:14:40,312 --> 00:14:42,918
Pensi di più a loro
di quanto tu faccia con me.

217
00:14:42,982 --> 00:14:45,485
Che diritto hai?
dire una cosa del genere?

218
00:14:45,551 --> 00:14:49,055
Lo sai che sono pazzo di te.
Farei qualsiasi cosa al mondo per te.

219
00:14:49,121 --> 00:14:51,897
Sei la persona per cui lo sto facendo.
Se non ti amassi così tanto...

220
00:14:51,957 --> 00:14:54,733
Non voglio che tu lo faccia
qualsiasi cosa per me.

221
00:14:54,793 --> 00:14:56,898
Vai su e vedi il tuo compagno...
Qualunque cosa tu voglia fare.

222
00:14:58,197 --> 00:15:02,202
Non essere sorpreso
se non sono qui quando torni a casa.

223
00:15:02,268 --> 00:15:05,647
Faresti meglio a essere qui.
Mi senti? Lo sarai, vero?

224
00:15:05,704 --> 00:15:08,583
Non faresti nulla di stupido,
lo faresti?

225
00:15:08,641 --> 00:15:11,417
Di certo non lo vorrei,
ma finché non ti fidi di me...

226
00:15:11,477 --> 00:15:13,753
O avere il minimo pezzo
di fede in me...

227
00:15:13,812 --> 00:15:17,487
- Se mai ti trovassi con un altro uomo...
- Non ti servo.

228
00:15:17,549 --> 00:15:20,530
Dici di farlo, ma quando arriva
ad una resa dei conti, o dimostrarlo...

229
00:15:20,586 --> 00:15:23,533
Dici una cosa
e poi fai il contrario.

230
00:15:25,424 --> 00:15:29,099
Beh, potrei dirti qualcosa
a riguardo, immagino...

231
00:15:29,161 --> 00:15:30,868
O la maggior parte.

232
00:15:30,930 --> 00:15:34,309
- Ma devi promettere di stare zitto.
- Ma certo, tesoro.

233
00:15:35,734 --> 00:15:37,338
Solo un secondo.

234
00:15:40,506 --> 00:15:42,281
- BENE!
- Ciao.

235
00:15:43,575 --> 00:15:46,852
- Come hai fatto a scappare da George stasera?
- Doveva andare da qualche parte.

236
00:15:46,912 --> 00:15:49,222
Questa è una pausa.
Sono felice che tu mi abbia chiamato.

237
00:15:51,951 --> 00:15:53,692
Qualcosa non va, tesoro?

238
00:15:53,752 --> 00:15:55,959
No, non c'è niente che non va.

239
00:15:56,021 --> 00:15:59,969
- Posso offrirti da bere?
- No, non credo.

240
00:16:00,025 --> 00:16:03,234
Andiamo, adesso.
Quello non è il mio bambino.

241
00:16:03,295 --> 00:16:06,003
- Val, ti ho chiamato ieri sera.
- Sì?

242
00:16:06,065 --> 00:16:08,568
- Non c'è stata risposta.
- Credo di essere uscito.

243
00:16:08,634 --> 00:16:12,081
- Ti ho chiamato quattro volte.
- Credo che fossi fuori da qualche parte.

244
00:16:12,137 --> 00:16:14,174
OH? Cos'hai fatto?

245
00:16:14,239 --> 00:16:17,516
Immagino che stavo andando fuori di testa
ad un film o qualcosa del genere.

246
00:16:17,576 --> 00:16:19,852
Perché mi stai facendo questo?

247
00:16:19,912 --> 00:16:23,121
- Non so cosa intendi.
- Penso di sì.

248
00:16:23,182 --> 00:16:25,492
Oh, guarda, signora Petty...

249
00:16:25,551 --> 00:16:27,827
Quello che faccio sono affari miei.

250
00:16:27,886 --> 00:16:29,832
Non ho mai provato a inchiodarti.

251
00:16:29,888 --> 00:16:32,664
Non ti ho mai chiesto come stai
ti divertivi prima di incontrarmi.

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,331
Mi ha fatto male. Non l'hai usato
per parlarmi così.

253
00:16:35,394 --> 00:16:39,171
Mi dispiace, tesoro. Ma non disturbarmi.
Devo vivere la mia vita in un certo modo.

254
00:16:39,231 --> 00:16:41,905
Non lo sopporto
quando i muri iniziano a chiudersi.

255
00:16:41,967 --> 00:16:46,143
- Ma sai quanto sono pazzo di te.
- E anch'io sono pazzo di te.

256
00:16:46,205 --> 00:16:48,981
Te l'ho dato
prova sufficiente di ciò.

257
00:16:49,041 --> 00:16:51,647
E' proprio così ultimamente
ogni volta che chiamo...

258
00:16:51,710 --> 00:16:54,486
Quindi esco ogni tanto.
Ti sei trovato un marito.

259
00:16:54,546 --> 00:16:56,992
Il ragazzo spenderà
fino all'ultimo centesimo su di te.

260
00:16:57,049 --> 00:16:59,655
Non ti farà alcuna domanda quando tu
tornare a casa da un film pomeridiano...

261
00:16:59,718 --> 00:17:01,425
Alle 9:00 di notte.

262
00:17:01,487 --> 00:17:04,331
- Non essere avido.
- Non sono avido. Sono innamorato di te.

263
00:17:04,390 --> 00:17:07,496
Se questo è essere avido,
allora sono il più grande ghiottone della terra.

264
00:17:07,559 --> 00:17:10,665
Non farlo sembrare così inquietante. Tu
sembra che mi mangerai vivo.

265
00:17:10,729 --> 00:17:12,504
Potrei semplicemente farlo.

266
00:17:15,968 --> 00:17:19,745
Tesoro, quali sono le due cose nella vita?
ti interessa di più?

267
00:17:19,805 --> 00:17:21,682
- Che cosa?
- Soldi e donne?

268
00:17:21,740 --> 00:17:23,845
È un bel modo per buttarmi giù.

269
00:17:23,909 --> 00:17:27,118
- Questo riassume tutto, vero?
- Lasceremo stare.

270
00:17:27,179 --> 00:17:30,558
Ma immagino cosa intendessi veramente
dire era "soldi e donna".

271
00:17:30,616 --> 00:17:34,723
Avremo soldi, più soldi di
hai sognato... forse anche milioni.

272
00:17:34,787 --> 00:17:37,461
- Sì? Come?
- George, ecco come.

273
00:17:37,523 --> 00:17:39,503
E' incappato in qualcosa di grosso.

274
00:17:39,558 --> 00:17:42,368
- Quella polpetta?
- Polpette al sugo, val.

275
00:17:42,428 --> 00:17:44,430
Sai che lavora all'ippodromo.

276
00:17:44,496 --> 00:17:47,705
In qualche modo... e non chiedermi come...
E' entrato in contatto con la mafia.

277
00:17:47,766 --> 00:17:51,111
Ruberanno gli uffici della pista
per gli incassi della giornata.

278
00:17:51,170 --> 00:17:54,708
Te lo ha detto seriamente, lui e alcuni teppisti
rovesceranno la pista?

279
00:17:54,773 --> 00:17:58,380
Puoi credergli, perché George
può essere uno sciocco, ma non è un bugiardo.

280
00:17:58,444 --> 00:18:00,981
Il ragazzo è pazzo.
Non è mai stato fatto prima.

281
00:18:01,046 --> 00:18:04,892
Gliel'ho detto, ma lui dice che il lavoro è così
tutto pronto e sarà fatto.

282
00:18:04,950 --> 00:18:08,830
E se restassi seduto, lo farei
fino ai miei riccioli in contanti proprio così.

283
00:18:10,122 --> 00:18:14,662
Supponiamo che sia tutto vero.
Come mi adatto?

284
00:18:14,726 --> 00:18:18,503
Beh, sai che lascerò George.
Immagino che tu sappia anche il perché.

285
00:18:18,564 --> 00:18:21,909
Lo hai detto tu
per molto, molto tempo.

286
00:18:23,135 --> 00:18:25,979
Tutto è cambiato adesso.
Glielo avrei detto stasera.

287
00:18:26,038 --> 00:18:28,348
George potrebbe diventare molto ricco molto presto.

288
00:18:28,407 --> 00:18:30,353
È tutto ciò di cui ha bisogno, no?

289
00:18:30,409 --> 00:18:32,411
Sarebbe ancora George.

290
00:18:32,478 --> 00:18:35,425
Quindi pensi... diciamo,
George e i suoi ragazzi...

291
00:18:35,481 --> 00:18:38,462
Fai questo lavoro
e George ottiene la sua parte...

292
00:18:38,517 --> 00:18:41,225
Forse potrei accettarlo
lontano da lui, eh?

293
00:18:41,286 --> 00:18:43,095
Penso che potresti.

294
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
E gli altri?
Hai idea di chi siano?

295
00:18:47,192 --> 00:18:50,298
Solo questo. Ho esaminato i suoi vestiti
mentre faceva la doccia.

296
00:18:50,362 --> 00:18:53,309
Ne sono abbastanza sicuro
George è andato lì stasera.

297
00:18:55,367 --> 00:18:58,246
Ragazzino, penso che abbiamo qualcosa qui.

298
00:18:58,303 --> 00:19:01,546
Se questo è vero, lo è
molto più grande di quanto pensi.

299
00:19:01,607 --> 00:19:04,315
Sei interessato a prendere
Il taglio di Georgie? Ho una notizia per te.

300
00:19:04,376 --> 00:19:07,380
La fetta di Georgie sarà una sciocchezza
rispetto a tutta questa faccenda.

301
00:19:07,446 --> 00:19:10,222
Dobbiamo saperne di più
sul piano generale.

302
00:19:10,282 --> 00:19:12,455
- Credi che ti dirà altro?
- Neanche una possibilità.

303
00:19:12,518 --> 00:19:15,761
Ho potuto vedere che era spaventato
perché parlava tanto quanto faceva.

304
00:19:15,821 --> 00:19:18,995
Non capisco, Johnny,
su questi altri due ragazzi.

305
00:19:21,226 --> 00:19:25,538
Ci saranno altri due ragazzi,
e non sapremo chi sono?

306
00:19:25,597 --> 00:19:28,771
Giusto. Non sai chi sono
sei, e non sanno chi sei.

307
00:19:28,834 --> 00:19:31,781
- Ha senso, vero?
- Credo di sì, ma...

308
00:19:31,837 --> 00:19:33,942
Per me ha senso, va bene.

309
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
Cosa faranno?

310
00:19:36,074 --> 00:19:38,020
Uno di questi è per
il lavoro con il fucile.

311
00:19:38,076 --> 00:19:40,522
Nessuno di voi ragazzi può gestirlo,
anche se tu fossi disposto a farlo.

312
00:19:40,579 --> 00:19:42,525
L'altro inizia la lotta
al bar.

313
00:19:42,581 --> 00:19:46,358
Questi altri ragazzi, quanto loro
tagliando per. Non che mi dispiaccia?

314
00:19:46,418 --> 00:19:48,728
Questi uomini non entreranno
sullo schema di base.

315
00:19:48,787 --> 00:19:50,892
Vengono pagati per esibirsi
alcuni compiti precisi...

316
00:19:50,956 --> 00:19:54,199
Ad un certo momento preciso,
e non stanno incidendo sul guadagno.

317
00:19:54,259 --> 00:19:56,637
Verranno pagati un prezzo forfettario
per fare un lavoro diretto.

318
00:19:56,695 --> 00:20:00,199
Se non ne sanno nulla
il piano di base, perché lo stanno facendo?

319
00:20:00,265 --> 00:20:02,973
Semplice. Questi ragazzi sono dei teppisti etero.
Vengono pagati in anticipo...

320
00:20:03,035 --> 00:20:05,379
Cinquemila dollari per quello con il fucile,
2.500 per l'altro.

321
00:20:05,437 --> 00:20:08,907
- Da dove vengono questi soldi?
- È qui che entra in gioco Marvin.

322
00:20:08,974 --> 00:20:12,353
Prenderà i 7.500 per noi,
e lo riprende da capo.

323
00:20:12,411 --> 00:20:14,391
Vorrei poter fare di più.

324
00:20:14,446 --> 00:20:17,120
Quasi non è giusto per me
per ottenere tanto quanto tutti gli altri.

325
00:20:17,182 --> 00:20:20,288
- Dopotutto, tutto quello che faccio è...
- I tuoi soldi contano molto.

326
00:20:20,352 --> 00:20:24,494
- Non senti nessuno lamentarsi.
- Secondo noi stai bene, Marv.

327
00:20:24,556 --> 00:20:27,230
Ma se questi due cappucci
vieni pagato in anticipo...

328
00:20:27,292 --> 00:20:29,329
Come fai a saperlo?
faranno il loro lavoro?

329
00:20:29,394 --> 00:20:32,000
Garantirò per loro.
Questi ragazzi sono professionisti.

330
00:20:32,064 --> 00:20:35,978
Non possono permettersi di andarsene.
Se lo facessero, verrebbero lavati.

331
00:20:36,034 --> 00:20:37,980
Altre domande?

332
00:20:39,271 --> 00:20:41,877
Diamo un'occhiata a questo, allora.

333
00:20:41,940 --> 00:20:46,218
Questo è un disegno approssimativo della pista
come lo ricordo.

334
00:20:46,278 --> 00:20:49,851
Randy, dovrai prendermi
una mappa stradale a-1 dell'intero distretto.

335
00:20:49,915 --> 00:20:54,159
George, Mike, voglio che andiate da voi
questa cosa con me centimetro dopo centimetro.

336
00:20:54,219 --> 00:20:57,428
Aggiornalo completamente.
Aggiungi o sottrai il minimo cambiamento...

337
00:20:57,489 --> 00:21:00,095
Anche se è qualcosa di così piccolo
come l'installazione di un chiosco di hot dog.

338
00:21:01,260 --> 00:21:03,866
Ora, più o meno qualche migliaio...

339
00:21:03,929 --> 00:21:07,035
Immagino il bottino di questo accordo
a due milioni.

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,879
Dovrebbe essercene così tanto
negli uffici di pista.

341
00:21:10,936 --> 00:21:13,212
Ciò include i profitti
sulle scommesse al pari-mutuel...

342
00:21:13,272 --> 00:21:16,253
I soldi della rottura,
tasse dalle macchinette del mutuel...

343
00:21:16,308 --> 00:21:19,721
Le entrate delle concessioni
e i soldi derivanti dalla vendita dei biglietti.

344
00:21:19,778 --> 00:21:21,883
Niente di tutto questo denaro
è consentito accumulare...

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,893
In qualsiasi punto della pista.

346
00:21:23,949 --> 00:21:26,555
Tranne i soldi con cui cambiare
e i soldi del compenso degli impiegati della mutuel...

347
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
Va tutto in ufficio.

348
00:21:28,687 --> 00:21:31,463
Dall'intero introito,
solo poche migliaia di dollari...

349
00:21:31,523 --> 00:21:34,003
Viene messo in ufficio al sicuro
per coprire le emergenze.

350
00:21:34,059 --> 00:21:37,472
Il resto è allo scoperto,
trattenuto per il ritiro con auto blindata.

351
00:21:37,529 --> 00:21:39,475
Quella macchina arriva verso le 5:00...

352
00:21:39,531 --> 00:21:42,569
E parcheggi direttamente di fronte
dell'ingresso alla club house.

353
00:21:42,634 --> 00:21:46,081
Ci sono due uomini... uno al volante,
l'altro a una mitragliatrice.

354
00:21:46,138 --> 00:21:48,414
Altri due entrano nell'ufficio
per raccogliere l'impasto.

355
00:21:48,473 --> 00:21:50,749
Sono armati, e lo sono anche loro
gli investigatori della pista che li coprono...

356
00:21:50,809 --> 00:21:52,550
Dall'auto all'ufficio e ritorno.

357
00:21:52,611 --> 00:21:55,751
Una volta arrivata l'autoblindata,
una rapina è...

358
00:21:56,982 --> 00:21:58,928
È fuori questione.

359
00:22:24,176 --> 00:22:28,454
In nome di Pete, cosa sarebbe un bambino?
stai facendo fuori dalla porta?

360
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
Cosa ne pensi?

361
00:22:30,949 --> 00:22:33,452
Qualcuno di voi
hai mai visto questa donna prima?

362
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
È Sherry, mia moglie.

363
00:22:34,953 --> 00:22:37,832
Perché, tu, stavi parlando.
Le hai detto qualcosa.

364
00:22:37,889 --> 00:22:40,563
Io no.
Cosa, pensi che io sia pazzo?

365
00:22:40,625 --> 00:22:42,229
Stronzo. Tu, pagliaccio!

366
00:22:42,294 --> 00:22:44,570
Andiamo, pagliaccio.
Cantaci un ritornello di "pagliacci".

367
00:22:44,629 --> 00:22:47,803
Faresti meglio a parlare. Vieni pulito.
Parla, o glielo tireremo fuori.

368
00:22:47,866 --> 00:22:50,403
Non faresti nulla
per farle del male, Johnny, per favore.

369
00:22:50,469 --> 00:22:52,574
Non voglio, ma se tu
non ci dirà quello che le hai detto...

370
00:22:52,637 --> 00:22:56,244
Non le ho detto niente.
Perché dovrei fare una cosa del genere?

371
00:22:56,308 --> 00:22:58,151
Certo, non lo farebbe.

372
00:22:58,210 --> 00:22:59,985
Lei è solo l'ispettore edile.

373
00:23:00,045 --> 00:23:02,753
Si è semplicemente fermata fuori da quella porta
per misurare il buco della serratura.

374
00:23:02,814 --> 00:23:05,454
Facciamolo, George.
Lo tireremo fuori da uno di voi.

375
00:23:05,517 --> 00:23:09,465
Se non glielo avessi detto,
allora perché era qui a curiosare?

376
00:23:09,521 --> 00:23:12,866
Deve aver trovato l'indirizzo
nella mia tasca. Ecco cos'era.

377
00:23:12,924 --> 00:23:16,531
Pensavo di prenderla in giro due volte,
correndo in giro con un altro...

378
00:23:16,595 --> 00:23:20,236
Naturalmente.
Mi sta solo controllando.

379
00:23:24,102 --> 00:23:26,480
Non le ho detto niente, onestamente.

380
00:23:26,538 --> 00:23:29,348
La lascerai andare, vero?

381
00:23:29,408 --> 00:23:32,287
- Non le farai del male?
- Randy, Mike.

382
00:23:32,344 --> 00:23:34,756
Portatelo nel suo appartamento.
Resta con lui finché non ti chiamo.

383
00:23:34,813 --> 00:23:37,953
- Non lascerò qui Sherry.
- Te ne vai, va bene.

384
00:23:38,016 --> 00:23:41,793
- Come va? Scivolare o camminare?
- Dai. Andiamo.

385
00:23:45,457 --> 00:23:47,733
Cosa farai adesso?

386
00:23:49,961 --> 00:23:52,407
Non penso
Dovrò ucciderla...

387
00:23:52,464 --> 00:23:54,637
Basta schiaffeggiare quella faccia
nella carne di hamburger.

388
00:23:55,634 --> 00:23:57,910
Perché non fai una passeggiata?
per un'ora o giù di lì.

389
00:23:57,969 --> 00:23:59,414
Sì.

390
00:23:59,471 --> 00:24:01,348
Tornerò tra un paio d'ore.

391
00:24:43,381 --> 00:24:47,227
Va bene, sorella. È potente
bella testa che hai sulle spalle.

392
00:24:47,285 --> 00:24:50,164
Vuoi tenerlo lì, o lo fai
vuoi portarlo in giro tra le mani?

393
00:24:50,222 --> 00:24:52,862
Forse potremmo scendere a compromessi
e mettitelo sulla spalla.

394
00:24:52,924 --> 00:24:54,369
Penso che sarebbe carino.

395
00:24:54,426 --> 00:24:58,169
- Cosa stavi facendo fuori da quella porta?
- Facendo? Stavo ascoltando, naturalmente.

396
00:24:58,230 --> 00:25:00,005
Ci sto provando, dovrei dire.

397
00:25:00,065 --> 00:25:02,045
Ammetti che eri là fuori a curiosare?

398
00:25:02,100 --> 00:25:05,547
Non è stato cattivo da parte mia?
Ma temo di sì.

399
00:25:05,604 --> 00:25:07,641
Ho trovato un indirizzo
nelle tasche di George.

400
00:25:07,706 --> 00:25:10,482
Pensavo che potesse scherzare
con un'altra donna, quindi sono venuto qui.

401
00:25:10,542 --> 00:25:13,819
Ti importerebbe se stesse giocando
un'altra dama? Ti darebbe fastidio?

402
00:25:16,414 --> 00:25:20,021
Non mi capisci, Johnny.
Non mi conosci molto bene.

403
00:25:20,085 --> 00:25:23,589
So che ti piace un libro.
Sei un piccolo vagabondo ficcanaso e buono a nulla.

404
00:25:23,655 --> 00:25:26,932
Per cui venderesti tua madre
un pezzo di Fudge, ma sei intelligente...

405
00:25:26,992 --> 00:25:29,233
Abbastanza intelligente da sapere quando vendere
e quando sedersi duro.

406
00:25:29,294 --> 00:25:31,240
- Sai che in questo caso devi stare tranquillo.
- Io faccio.

407
00:25:31,296 --> 00:25:33,276
Mi hai sentito. Ti piacciono i soldi.

408
00:25:33,331 --> 00:25:36,835
C'è un grande simbolo del dollaro lì
dove la maggior parte delle donne ha un cuore.

409
00:25:36,902 --> 00:25:39,849
Quindi gioca in modo intelligente... rimani nel personaggio,
e avrai un sacco di soldi.

410
00:25:39,905 --> 00:25:41,816
George lo avrà,
poi ti farà saltare tutto addosso.

411
00:25:41,873 --> 00:25:43,819
Probabilmente si comprerà
un sigaro da cinque centesimi.

412
00:25:43,875 --> 00:25:46,185
Non mi conosci molto bene, Johnny.

413
00:25:46,244 --> 00:25:50,351
Non penserei di lasciarlo fare a George
buttare via i suoi soldi sui sigari.

414
00:25:50,415 --> 00:25:53,021
Non c'è un grande "se"
lì da qualche parte?

415
00:25:53,084 --> 00:25:54,859
Ce ne sono un paio.

416
00:25:54,920 --> 00:25:58,197
Se sei intelligente, se tieni la tua trappola
chiudi e non curiosare più...

417
00:25:58,256 --> 00:26:00,258
Avrai soldi,
sarai carico.

418
00:26:00,325 --> 00:26:04,171
Ma se non lo fai, lo dimenticheremo
il tutto. Non avrai un soldo.

419
00:26:04,229 --> 00:26:05,674
Non mi piacerebbe.

420
00:26:05,730 --> 00:26:08,506
Fragile come sono,
Preferirei di gran lunga essere carico.

421
00:26:08,567 --> 00:26:11,912
Penso che ci capiamo.
Ora, battilo.

422
00:26:13,371 --> 00:26:16,443
Quei ragazzi... bravi amici
si sono rivelati...

423
00:26:16,508 --> 00:26:18,954
Prendendomi a schiaffi,
chiamandomi con nomi sporchi.

424
00:26:19,010 --> 00:26:22,014
Pensavo che Randy avrebbe ceduto
il lato della mia testa dentro.

425
00:26:22,080 --> 00:26:24,924
Povero Giorgio.
Stai bene adesso, vero?

426
00:26:24,983 --> 00:26:27,327
Non saresti dovuto venire
laggiù stasera.

427
00:26:27,385 --> 00:26:29,331
È una meraviglia
non siamo stati uccisi entrambi.

428
00:26:29,387 --> 00:26:31,594
Non penso che ci fosse
c'è molto pericolo in questo.

429
00:26:31,656 --> 00:26:34,262
Se ti avessero ucciso,
non poteva esserci una rapina.

430
00:26:34,326 --> 00:26:37,170
Se avessero fatto qualcosa per farmi del male
o offenderti...

431
00:26:37,228 --> 00:26:39,333
Mi hanno offeso.
Mi hanno offeso parecchio.

432
00:26:39,397 --> 00:26:41,707
Oh, non essere così vecchio.

433
00:26:41,766 --> 00:26:44,212
Hanno,
e non lo dimenticherò.

434
00:26:44,269 --> 00:26:48,649
Cos'altro avrebbero potuto fare?
Pensavo che si comportassero in modo abbastanza ragionevole.

435
00:26:48,707 --> 00:26:50,880
Beh, comunque...

436
00:26:50,942 --> 00:26:54,048
Cosa... cosa ti ha fatto Johnny?

437
00:26:54,112 --> 00:26:56,183
Fare? Te l'ho già detto.

438
00:26:56,247 --> 00:27:00,354
Mi ha appena fatto alcune domande e ho fatto
certo che andava bene per me andarmene.

439
00:27:00,418 --> 00:27:03,331
Sherry, Johnny ha provato qualcosa...

440
00:27:03,388 --> 00:27:06,335
Che cosa terribile
che tu lo chieda.

441
00:27:06,391 --> 00:27:08,496
Non penso
faresti meglio a dire altro.

442
00:27:08,560 --> 00:27:12,064
Perché sei venuto lì stasera?
Non è stato per il motivo che hai detto.

443
00:27:12,130 --> 00:27:14,974
È stato per il motivo che hai detto.
L'hai detto tu stesso.

444
00:27:15,033 --> 00:27:18,913
Stavo cercando di crearti un alibi.
Avevo paura che quei ragazzi ti uccidessero.

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,972
Sai che non guarderei
ad un'altra donna.

446
00:27:21,039 --> 00:27:23,417
Non ci sarebbero donne
inseguendo un ragazzo come me.

447
00:27:23,475 --> 00:27:25,250
Lasciamo perdere, George.

448
00:27:25,310 --> 00:27:28,018
Mi metti le parole in bocca,
e poi dici che non sono vere.

449
00:27:28,079 --> 00:27:30,355
Ti ho detto esattamente cosa è successo.

450
00:27:31,249 --> 00:27:33,024
Oh caro.

451
00:27:33,084 --> 00:27:35,530
Va tutto bene
con te e i tuoi amici adesso.

452
00:27:35,587 --> 00:27:37,533
Avrai un sacco di soldi...

453
00:27:37,589 --> 00:27:40,536
- Ci ho pensato su.
- Non vedo l'ora.

454
00:27:40,592 --> 00:27:42,594
Quanto presto sarà? Che giorno?

455
00:27:42,661 --> 00:27:45,540
Non lo sarà.
Sto abbandonando gli studi.

456
00:27:45,597 --> 00:27:49,101
Stai cadendo...
Non lo dici sul serio. Non puoi dirlo sul serio.

457
00:27:49,167 --> 00:27:50,942
Ho paura, Sherry.

458
00:27:51,002 --> 00:27:53,710
Questa faccenda stasera
mi ha aperto gli occhi.

459
00:27:53,772 --> 00:27:57,777
Mi ha fatto capire che tipo di ragazzi
Mi stavo confondendo.

460
00:27:57,842 --> 00:28:01,984
- Prima pensavo solo ai soldi.
- Continua a pensarci.

461
00:28:02,047 --> 00:28:05,654
Pensa quanto rimarrei deluso
se non avessi avuto quei soldi.

462
00:28:05,717 --> 00:28:08,664
Ho paura che mi sentirei così
non mi amavi davvero.

463
00:28:08,720 --> 00:28:11,326
Non vedo come potrei sentirmi
in qualsiasi altro modo.

464
00:28:11,389 --> 00:28:15,769
Perché dovrei fare una cosa?
così per dimostrarti che ti amo?

465
00:28:15,827 --> 00:28:19,001
Che cosa hai intenzione di fare?
Voglio saperlo adesso.

466
00:28:19,064 --> 00:28:21,340
Tutto quello che hai mai fatto
parla di amarmi.

467
00:28:21,399 --> 00:28:24,437
Questo è tutto quello che ho avuto
negli ultimi cinque anni, si parla.

468
00:28:24,502 --> 00:28:27,676
Ora che hai una possibilità
fare qualcosa...

469
00:28:27,739 --> 00:28:30,686
Tutte quelle cose che hai promesso...
Comprami delle cose...

470
00:28:30,742 --> 00:28:32,517
Cosa farai?

471
00:28:32,577 --> 00:28:35,786
Non c'è niente al mondo
Non lo farei per te.

472
00:28:35,847 --> 00:28:38,794
Allora farai questo
per me, vero?

473
00:28:42,854 --> 00:28:45,460
- Credo di sì.
- Sarebbe perfetto.

474
00:28:45,523 --> 00:28:49,300
Non hai idea di quanto sia perfetto.
Non dovrò aspettare molto, vero?

475
00:28:49,360 --> 00:28:52,204
Sarà dentro
nei prossimi giorni, vero?

476
00:28:52,263 --> 00:28:55,642
- Quando sarà?
- Hai fatto a modo tuo.

477
00:28:55,700 --> 00:28:57,976
Volevi che andassi avanti
con l'accordo, quindi me ne vado.

478
00:28:58,036 --> 00:29:00,016
Ora lasciami in pace, ok?

479
00:29:00,071 --> 00:29:04,918
Mi dispiace. Non parleremo nemmeno
a riguardo, se non vuoi.

480
00:29:04,976 --> 00:29:07,320
Mi ami davvero, Sherry?

481
00:29:07,378 --> 00:29:08,880
Ovviamente.

482
00:29:08,947 --> 00:29:10,824
Mi amerai sempre?

483
00:29:10,882 --> 00:29:12,657
Sempre e sempre.

484
00:29:21,159 --> 00:29:23,969
Tre giorni dopo alle 10:15
un martedì mattina...

485
00:29:24,028 --> 00:29:26,804
cominciò Johnny Clay
gli ultimi preparativi.

486
00:29:30,235 --> 00:29:32,215
Vuoi qualcuno con cui giocare?

487
00:29:32,270 --> 00:29:34,443
No grazie.
Sto solo cercando un amico.

488
00:29:35,840 --> 00:29:38,343
Patzer. Ti sei perso la mossa.

489
00:29:38,409 --> 00:29:39,945
Cavaliere al cinque del cavaliere.

490
00:29:40,011 --> 00:29:43,254
Il pedone prende il cavallo, la torre prende la torre,
la regina alla torre per dare scacco.

491
00:29:43,314 --> 00:29:45,760
Dai fastidio a qualcun altro.
Non sai di cosa stai parlando.

492
00:29:45,817 --> 00:29:47,990
Non poteva farlo.
Non sai di cosa stai parlando.

493
00:29:48,052 --> 00:29:50,089
Stai zitto! Fai una mossa.

494
00:29:50,155 --> 00:29:52,362
Ha ragione.
Avrei potuto vincere la tua torre.

495
00:29:52,423 --> 00:29:55,461
- Muoviti, Patzer!
- Smettila di parlare o chiamo Fisher.

496
00:29:55,527 --> 00:29:57,564
Non riesco a pensare con tutto questo rumore!

497
00:29:57,629 --> 00:29:59,666
Bella partita, Maurice?

498
00:29:59,731 --> 00:30:02,143
Johnny! Il mio vecchio amico.
Come stai?

499
00:30:02,200 --> 00:30:04,271
È bello vederti.
È passato molto tempo.

500
00:30:04,335 --> 00:30:06,941
- Da quanto tempo sei fuori?
- Non molto lungo.

501
00:30:07,005 --> 00:30:09,042
È stato molto difficile, no?

502
00:30:09,107 --> 00:30:10,814
Sì.

503
00:30:10,875 --> 00:30:12,718
Molto difficile.

504
00:30:12,777 --> 00:30:14,723
Hai la mia simpatia.

505
00:30:14,779 --> 00:30:18,386
Non l'hai ancora imparato in questo
nella vita devi essere come tutti gli altri.

506
00:30:18,449 --> 00:30:21,726
La perfetta mediocrità.
Né meglio, né peggio.

507
00:30:21,786 --> 00:30:23,663
L'individualità è un mostro...

508
00:30:23,721 --> 00:30:25,997
E deve essere strangolato
nella sua culla...

509
00:30:26,057 --> 00:30:28,503
Per fare amicizia
sentirsi a proprio agio.

510
00:30:28,560 --> 00:30:32,064
Sai, l'ho pensato spesso
che il gangster e l'artista...

511
00:30:32,130 --> 00:30:34,736
Sono gli stessi
agli occhi delle masse.

512
00:30:34,799 --> 00:30:36,745
Sono ammirati
e adorato dall'eroe...

513
00:30:36,801 --> 00:30:39,839
Ma c'è sempre presente
altri...

514
00:30:39,904 --> 00:30:42,908
Vederli distrutti
al culmine della loro crescita.

515
00:30:42,974 --> 00:30:46,751
Sì, come ha detto quell'uomo...

516
00:30:46,811 --> 00:30:49,655
La vita è come un bicchiere di tè, eh?

517
00:30:49,714 --> 00:30:51,557
Oh, Johnny, amico mio.

518
00:30:51,616 --> 00:30:54,859
Non sei mai stato molto brillante,
ma ti amo comunque.

519
00:30:55,954 --> 00:30:58,366
Come va la vita, Maurice?

520
00:30:59,490 --> 00:31:01,595
Più o meno lo stesso di sempre.

521
00:31:01,659 --> 00:31:04,435
Quando ho bisogno di soldi,
Esco e lotto.

522
00:31:04,495 --> 00:31:07,635
Ma soprattutto sono quassù
sprecare il mio tempo giocando a scacchi.

523
00:31:07,699 --> 00:31:09,303
Ma sai...

524
00:31:09,367 --> 00:31:13,474
Non saprei cosa fare di me stesso
se non avessi questo posto dove venire.

525
00:31:13,538 --> 00:31:16,314
Maurice, ti potrebbero servire 2.500 dollari?

526
00:31:16,374 --> 00:31:20,220
Ha un piacevole suono all'orecchio,
piuttosto musicale.

527
00:31:20,278 --> 00:31:21,882
A cosa serve?

528
00:31:21,946 --> 00:31:25,519
Per esserti preso cura di una mezza dozzina di persone
cazzi privati, poliziotti dell'autodromo.

529
00:31:25,583 --> 00:31:27,688
Voglio che inizi una rissa
con il barista in pista.

530
00:31:27,752 --> 00:31:30,733
I poliziotti cercheranno di sedare la cosa.
Li terrai occupati finché potrai.

531
00:31:30,788 --> 00:31:33,928
Fatti trascinare fuori da questo posto.
Nessuna sparatoria, solo un lavoro muscolare.

532
00:31:33,992 --> 00:31:36,700
Sarebbe fuori servizio
per chiederti di cosa si tratta...

533
00:31:36,761 --> 00:31:40,299
Che sei disposto a pagare un prezzo del genere
per vedermi dimostrare il mio talento?

534
00:31:40,365 --> 00:31:44,939
Immagino che sia per più di
solo il tuo intrattenimento personale.

535
00:31:45,003 --> 00:31:48,917
$ 2.500 sono un sacco di soldi.
In parte è per non fare domande.

536
00:31:48,973 --> 00:31:51,044
Non sembra irragionevole.

537
00:31:51,109 --> 00:31:55,558
Tuttavia, probabilmente andrò in prigione,
e le prigioni che ho trovato spiacevoli.

538
00:31:55,613 --> 00:31:58,856
Il cibo è pessimo,
la compagnia è povera...

539
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
I letti sono troppo piccoli...

540
00:32:00,485 --> 00:32:03,864
Sarà solo un comportamento disordinato
carica. Forse 60 giorni, niente di peggio.

541
00:32:03,922 --> 00:32:07,768
Se un uomo ha soldi da spargere
nei posti giusti, può stare comodo.

542
00:32:07,825 --> 00:32:09,771
Non capisco bene.

543
00:32:09,827 --> 00:32:13,934
Per quello che vuoi che faccia,
potresti procurarti qualsiasi delinquente per 100 dollari.

544
00:32:13,998 --> 00:32:16,501
Non voglio nessun teppista.
Voglio un ragazzo come te...

545
00:32:16,567 --> 00:32:18,376
Qualcuno che è
assolutamente affidabile...

546
00:32:18,436 --> 00:32:21,645
Chissà che sia ben pagato
correre un rischio e non strillare.

547
00:32:21,706 --> 00:32:25,779
Stavo pensando se forse non puoi
elaborare qualche altro accordo.

548
00:32:25,843 --> 00:32:28,722
2.500 mi piace molto.

549
00:32:28,780 --> 00:32:31,226
Ma supponiamo che fossi disposto
rinunciarne ad una parte...

550
00:32:31,282 --> 00:32:34,889
E prendi una parte
nella tua azienda invece.

551
00:32:36,621 --> 00:32:39,295
- Non spetta a me condividerlo.
- Ottimo.

552
00:32:39,357 --> 00:32:41,997
Poiché ci saranno dettagli
per allenarsi...

553
00:32:42,060 --> 00:32:44,506
Sì. Ti offro una tazza di caffè.

554
00:32:51,202 --> 00:32:54,479
- È bellissimo, vero?
- E' esattamente quello che volevo.

555
00:32:54,539 --> 00:32:57,918
Potresti prenderti cura di un'intera stanza piena
di persone con quella pistola.

556
00:32:57,976 --> 00:33:00,957
Forse non li uccideranno tutti, ma non lo farebbero
essere buono per qualsiasi cosa dopo.

557
00:33:01,012 --> 00:33:05,461
Sapevo che te ne saresti occupato tu, Nikki.
Da quanto tempo hai questo posto?

558
00:33:05,516 --> 00:33:07,018
Quasi un anno.

559
00:33:07,085 --> 00:33:09,793
È abbastanza pittoresco
ma non può esserci molto profitto.

560
00:33:09,854 --> 00:33:13,199
Non c'è, ma poi non c'è
nemmeno molti problemi.

561
00:33:13,257 --> 00:33:15,032
A cosa stai pensando?

562
00:33:15,093 --> 00:33:18,097
Un lavoro, il tuo tipo di lavoro...
Un lavoro con un fucile.

563
00:33:18,162 --> 00:33:20,938
- Che tipo di soldi, papà?
- Cinquemila.

564
00:33:20,999 --> 00:33:23,878
- Chi devo uccidere?
- Un cavallo.

565
00:33:23,935 --> 00:33:25,915
- Un cavallo?
- Un cavallo a quattro zampe.

566
00:33:25,970 --> 00:33:29,042
- Per questo mi danno 5.000?
- Per questo e...

567
00:33:29,107 --> 00:33:31,109
Ho pensato che ci sarebbe stata una trovata.

568
00:33:31,175 --> 00:33:33,781
L'espediente non lo è
per quanto difficile tu possa pensare.

569
00:33:33,845 --> 00:33:37,054
Spari al cavallo, e semmai
va storto, non strilli.

570
00:33:37,115 --> 00:33:41,621
- Tutto quello che devo fare è buttare giù un cavallo?
- È un tipo speciale di cavallo.

571
00:33:41,686 --> 00:33:44,394
Per alcuni motivi, incluso il tuo
protezione nel caso succeda qualcosa...

572
00:33:44,455 --> 00:33:47,163
Non ti racconterò tutta la storia,
solo la tua parte.

573
00:33:47,225 --> 00:33:49,933
Sabato prossimo,
viene eseguito l'handicap di $ 100.000.

574
00:33:49,994 --> 00:33:53,407
Nella settima gara, la grande gara del
durante la stagione corre un certo cavallo.

575
00:33:53,464 --> 00:33:55,740
È uno dei migliori bambini di tre anni
presentarsi negli ultimi dieci anni.

576
00:33:55,800 --> 00:33:57,746
Ha vinto un sacco di soldi,
e non pagherà nemmeno i soldi...

577
00:33:57,802 --> 00:33:59,907
Perché metà della gente lì
saranno su di lui.

578
00:33:59,971 --> 00:34:03,885
C'è un parcheggio a meno di 300 piedi
dall'angolo nord-ovest della pista.

579
00:34:03,941 --> 00:34:06,217
Da un'auto parcheggiata
nell'angolo sud-est di quel lotto...

580
00:34:06,277 --> 00:34:10,726
Hai una visione perfetta dei cavalli
mentre iniziano il tratto.

581
00:34:10,782 --> 00:34:14,628
Un uomo in un'auto parcheggiata in quel punto
utilizzando un fucile con mirino telescopico...

582
00:34:14,685 --> 00:34:17,359
Dovrebbe essere in grado di abbattere
qualsiasi cavallo con un solo colpo.

583
00:34:17,422 --> 00:34:19,732
Un uomo con il tuo occhio difficilmente ne avrebbe bisogno
un mirino telescopico.

584
00:34:19,791 --> 00:34:22,362
Quel cavallo vale
un quarto di milione di dollari.

585
00:34:22,427 --> 00:34:25,374
- La folla impazzirebbe.
- Lasciali impazzire.

586
00:34:25,430 --> 00:34:29,378
Puoi farlo facilmente e non dovresti
avere troppi problemi a scappare.

587
00:34:29,434 --> 00:34:32,347
Il fulmine rosso lo farà senza dubbio
essere in testa nel tratto.

588
00:34:32,403 --> 00:34:34,849
Scende un paio di altri cavalli
ammucchiarsi sopra di lui.

589
00:34:34,906 --> 00:34:37,614
Ci sarà molta confusione
Lo garantisco.

590
00:34:37,675 --> 00:34:40,622
C'è ancora una cosa.
Supponiamo che tu venga prelevato.

591
00:34:40,678 --> 00:34:43,386
Cos'hai fatto? Hai sparato a un cavallo.
Non è omicidio di primo grado.

592
00:34:43,448 --> 00:34:47,487
Non è nemmeno un omicidio. Il migliore
potrebbero prenderti in giro sarebbe...

593
00:34:47,552 --> 00:34:50,533
Incitamento alla rivolta
o sparare ai cavalli fuori stagione.

594
00:34:50,588 --> 00:34:53,831
Per come lo metti,
lo fai sembrare davvero semplice.

595
00:34:53,891 --> 00:34:56,132
Cinquemila dollari
per aver spazzato via un cavallo.

596
00:34:57,595 --> 00:35:01,407
- Va bene. Come posso ottenerlo?
- 2.500 oggi, 2.500 dopo la gara.

597
00:35:01,466 --> 00:35:05,141
Va bene. Pazzo. Ora dimmi qualcosa.
Qual è il tuo punto di vista, John?

598
00:35:05,203 --> 00:35:09,310
Probabilmente annulleranno la gara,
e non pagheranno nessuna delle scommesse.

599
00:35:09,373 --> 00:35:12,149
Forse, ma qual è il mio punto di vista?
sono affari miei.

600
00:35:12,210 --> 00:35:15,157
Cinquemila dollari sono tanti
ed è per questo che lo pago...

601
00:35:15,213 --> 00:35:17,159
Quindi nessuno deve conoscere i miei affari.

602
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
Va bene. Non avrai problemi
con me. Sono con te.

603
00:35:35,600 --> 00:35:38,046
- Sto cercando il pianoforte di Joe.
- Chi sta cercando Joe?

604
00:35:38,102 --> 00:35:39,706
- Me l'ha mandato Patsy.
- Patsy chi?

605
00:35:39,770 --> 00:35:41,772
- Patsy Gennelli.
- Dove hai visto Patsy?

606
00:35:41,839 --> 00:35:43,785
Alcatraz. Stavamo insieme.
Il mio nome...

607
00:35:43,841 --> 00:35:46,788
Non dirmi chi sei.
Cosa posso fare per lei?

608
00:35:46,844 --> 00:35:49,051
Voglio un posto dove stare
per circa una settimana.

609
00:35:49,113 --> 00:35:52,390
Non voglio che venga pulito, e non lo voglio
voglio che ci sia qualcun altro tranne me stesso.

610
00:35:52,450 --> 00:35:54,452
Penso di poterti accontentare.

611
00:35:54,519 --> 00:35:56,556
- Allora come sta il ragazzo?
- Sta bene.

612
00:35:56,621 --> 00:35:59,067
Lo sta facendo sull'orecchio.
È il miglior lanciatore che hanno.

613
00:35:59,123 --> 00:36:01,160
Mi ha detto di dirtelo
non preoccuparti per lui.

614
00:36:01,225 --> 00:36:03,831
Sta facendo il libro.
Ho vinto molto.

615
00:36:03,895 --> 00:36:07,502
- È un duro. Forse si prenderà una pausa.
- Lo so. Speriamo.

616
00:36:09,734 --> 00:36:12,908
Ecco. Non ce l'hai
preoccuparsi di lasciare qualcosa qui.

617
00:36:12,970 --> 00:36:16,247
Sarà sicuro. Sono sempre qui.
Non ci sarà il servizio di pulizia.

618
00:36:16,307 --> 00:36:19,584
- Vuoi lasciare qualcosa lì dentro?
- Solo questa e un'altra borsa la prossima settimana.

619
00:36:19,644 --> 00:36:21,590
Non preoccuparti.
Nessuno li disturberà.

620
00:36:21,646 --> 00:36:24,957
- Cosa sarà?
- Nessun addebito. Hai detto che ti ha mandato Patsy.

621
00:36:25,016 --> 00:36:28,327
Certo, mi ha mandato lui. È un amico,
e mi sentirei meglio se pagassi.

622
00:36:28,386 --> 00:36:30,662
E' un accordo commerciale.
Me lo posso permettere.

623
00:36:30,721 --> 00:36:33,497
Allora saranno dieci dollari a settimana.

624
00:36:33,558 --> 00:36:36,266
Manderò i soldi
e le cicche al ragazzo.

625
00:36:36,327 --> 00:36:39,274
Grazie mille.
Buon divertimento.

626
00:37:15,800 --> 00:37:18,007
Quattro giorni dopo, alle 7:30...

627
00:37:18,069 --> 00:37:20,242
Lo Sherry Torbato era completamente sveglio.

628
00:37:32,984 --> 00:37:35,760
- Ti ho svegliato? Mi dispiace.
- Va tutto bene.

629
00:37:35,820 --> 00:37:37,857
Non riuscivo proprio a dormire in qualche modo.

630
00:37:37,922 --> 00:37:40,266
Posso offrirti qualcosa?
Vuoi altro caffè?

631
00:37:40,324 --> 00:37:43,601
No, immagino di no.
È carino da parte tua offrirlo, però.

632
00:37:43,661 --> 00:37:46,699
Sono solo nervoso e irrequieto.
Starò bene.

633
00:37:46,764 --> 00:37:49,711
- Torna a letto.
- No, non lo farò.

634
00:37:49,767 --> 00:37:52,043
Anche se non mi alzo per andare a prendere
la colazione di mio marito...

635
00:37:52,103 --> 00:37:54,947
Il minimo che posso fare è sedermi con lui
mentre prende il caffè.

636
00:37:55,006 --> 00:37:57,384
Cavolo, sei sicuro di sentirti bene...

637
00:37:57,441 --> 00:38:00,047
Mi dispiace. Non intendevo questo
il modo in cui suonava.

638
00:38:00,111 --> 00:38:02,648
Me lo sono meritato.

639
00:38:02,713 --> 00:38:06,661
So di essere stato irritabile e lunatico
e non mi sono comportato come avrei dovuto.

640
00:38:06,717 --> 00:38:09,197
È solo che non sopporto
vivere così...

641
00:38:09,253 --> 00:38:11,199
Un appartamento scadente
e un hamburger per cena.

642
00:38:11,255 --> 00:38:14,862
- Non sei stata così male, tesoro.
- Sì, l'ho fatto.

643
00:38:14,925 --> 00:38:17,098
Ma le cose andranno diversamente.

644
00:38:17,161 --> 00:38:22,110
Avremo tante cose belle.
Smetterò di pensare così tanto a me stessa.

645
00:38:22,166 --> 00:38:24,612
I tuoi problemi saranno i miei problemi.

646
00:38:24,669 --> 00:38:27,343
Ogni volta che sei preoccupato per qualcosa,
come adesso, per esempio...

647
00:38:27,405 --> 00:38:30,852
- E' la rapina che ti preoccupa?
- Immagino che sia un po'.

648
00:38:30,908 --> 00:38:33,855
Non ho motivo di farlo.
So che andrà tutto bene.

649
00:38:33,911 --> 00:38:37,358
Naturalmente saresti un po' turbato
in un momento come questo.

650
00:38:38,516 --> 00:38:40,223
È oggi, vero?

651
00:38:41,519 --> 00:38:44,625
Cosa te lo fa pensare? Solo
perché potevo dormire, non significa...

652
00:38:44,689 --> 00:38:47,636
Conosco il mio Georgie.
Non può ingannarmi.

653
00:38:47,692 --> 00:38:50,298
Ho ragione, vero?
Oggi è il giorno in cui riceveremo quei soldi.

654
00:38:50,361 --> 00:38:52,432
No, non lo sei. Non è oggi.

655
00:38:52,496 --> 00:38:54,669
Se non la smetti di tormentarmi...

656
00:38:54,732 --> 00:38:57,838
Sto cercando di scoprire qualcosa
non ci saranno soldi.

657
00:38:57,902 --> 00:39:01,281
- Come puoi...
- Dico sul serio. Mi sto stufando.

658
00:39:01,339 --> 00:39:06,049
Hai sentito Johnny. Smettila di intrometterti.
Avrebbe annullato tutta questa faccenda.

659
00:39:06,110 --> 00:39:09,387
Mi ha detto anche un'altra cosa
che ho omesso di dirti...

660
00:39:09,447 --> 00:39:13,122
Che se mi fossi intromesso,
che mi avrebbe rotto il collo.

661
00:39:13,184 --> 00:39:16,859
Voleva farti capire
che fa sul serio.

662
00:39:18,389 --> 00:39:21,336
Tutto quello che devo dire è
hai sicuramente cambiato tono...

663
00:39:21,392 --> 00:39:24,100
Da quando lui e i suoi amici
ti ha dato uno schiaffo.

664
00:39:24,161 --> 00:39:26,107
Ero piuttosto dispiaciuto per questo.

665
00:39:26,163 --> 00:39:28,769
Cosa potrebbero fare? L'hai detto tu stesso
si sono comportati in modo abbastanza ragionevole.

666
00:39:28,833 --> 00:39:31,939
- Non avevamo motivo di portare rancore.
- Non ho intenzione di discutere con te.

667
00:39:32,002 --> 00:39:34,915
Se lasci che le persone ti picchino e poi
prendi le loro parti contro tua moglie...

668
00:39:34,972 --> 00:39:38,476
Ma l'hai fatto. Volevo smettere.
Non me lo permetteresti.

669
00:39:38,542 --> 00:39:40,783
Hai detto che non ne avevo motivo.

670
00:39:40,845 --> 00:39:45,191
Comunque Johnny non mi ha messo le mani addosso.
Nessuno dei ragazzi l'ha fatto, tranne Randy.

671
00:39:45,249 --> 00:39:47,923
stavo per dirti una cosa
riguardo al tuo amico Johnny...

672
00:39:47,985 --> 00:39:50,158
Ma dal momento che provi qualcosa per lui
come fai tu...

673
00:39:50,221 --> 00:39:52,167
Prendi la sua parola contro la mia.

674
00:39:52,223 --> 00:39:56,171
E lui?
Cosa mi avresti detto?

675
00:39:56,227 --> 00:39:58,537
Interrompiamo la conversazione
proprio lì.

676
00:39:58,596 --> 00:40:01,270
Cosa mi avresti detto?

677
00:40:01,332 --> 00:40:05,439
Non penso di potertelo dire
quando ti senti così nei suoi confronti...

678
00:40:05,503 --> 00:40:09,007
Non ho alcuna fiducia in me
nel mantenere i segreti.

679
00:40:09,073 --> 00:40:12,282
Non avremo segreti.
Quello che è successo?

680
00:40:13,344 --> 00:40:16,621
Ho provato a parlarti di questo
l'altra sera, ma...

681
00:40:16,680 --> 00:40:20,389
Eri così arrabbiato e ogni volta che ci provavo
per dire qualcosa, mi interrompi.

682
00:40:20,451 --> 00:40:23,057
Cosa stai cercando di dirmi?

683
00:40:24,288 --> 00:40:27,997
Ho provato a fermarlo.
Ho supplicato e ho lottato.

684
00:40:31,295 --> 00:40:33,002
Non importa, vero?

685
00:40:33,063 --> 00:40:36,340
L'unica cosa che conta
è quello che provo per te.

686
00:40:38,335 --> 00:40:40,281
È oggi, vero?

687
00:40:44,141 --> 00:40:46,087
Quella mattina presto, alle 5:00...

688
00:40:46,143 --> 00:40:48,521
Il fulmine rosso è stato alimentato
solo mezza porzione di mangime...

689
00:40:48,579 --> 00:40:51,423
In preparazione alla settima gara
quel pomeriggio...

690
00:40:51,482 --> 00:40:54,088
La posta in gioco di $ 100.000.

691
00:40:57,021 --> 00:40:59,934
Alle 7:00 di quella mattina,
Johnny Clay ha dato inizio a quello che potrebbe essere...

692
00:40:59,990 --> 00:41:02,027
L'ultimo giorno della sua vita.

693
00:41:08,098 --> 00:41:10,544
- Che ore sono?
- E' ancora presto. Sono solo le 7:00.

694
00:41:10,601 --> 00:41:12,877
Faresti meglio a tornare a dormire
dopo che me ne sarò andato.

695
00:41:12,937 --> 00:41:17,215
Volevo solo dirti addio,
fino a stasera, cioè.

696
00:41:17,274 --> 00:41:19,220
E' tutto pronto.
Dovrebbe andare perfettamente.

697
00:41:19,276 --> 00:41:22,223
Ma se così non fosse,
non parlare di questo con nessuno.

698
00:41:22,279 --> 00:41:25,988
Sarai in chiaro tranne che per il tuo
libri. Non credo che saranno duri...

699
00:41:26,050 --> 00:41:30,260
Non sono preoccupato per questo.
Non sono preoccupato per nulla.

700
00:41:30,321 --> 00:41:32,824
Lo desidero e basta
Potrei fare di più per aiutare.

701
00:41:32,890 --> 00:41:36,360
Hai fatto la tua parte.
Spero solo che anche noi potremo fare il nostro.

702
00:41:36,427 --> 00:41:39,374
Probabilmente non lo vedremo mai
di nuovo l'un l'altro...

703
00:41:39,430 --> 00:41:42,240
Dopo che abbiamo diviso i soldi
e lasciarci stasera.

704
00:41:42,299 --> 00:41:44,506
Nel mio libro, lo sarai sempre
un ragazzo in piedi.

705
00:41:47,805 --> 00:41:51,082
Non so come dirlo,
e non so se ne ho il diritto...

706
00:41:51,141 --> 00:41:54,884
Ma l'ho sempre pensato
forse sei come mio figlio.

707
00:41:54,945 --> 00:41:56,891
Puoi dire tutto quello che vuoi.

708
00:41:56,947 --> 00:42:00,759
Hai avuto molti momenti difficili
e forse hai fatto qualche errore...

709
00:42:00,818 --> 00:42:02,695
Ma dopo oggi...

710
00:42:02,753 --> 00:42:05,700
Se il buon Dio vuole,
sarai un uomo nuovo...

711
00:42:05,756 --> 00:42:07,861
Un uomo ricco.

712
00:42:07,925 --> 00:42:10,462
Questo può fare molta differenza.

713
00:42:10,528 --> 00:42:14,533
Hai molta vita davanti a te,
tante persone da incontrare...

714
00:42:14,598 --> 00:42:17,374
Persone di qualità e sostanza.

715
00:42:17,434 --> 00:42:19,243
A cosa vuoi arrivare?

716
00:42:19,303 --> 00:42:22,250
Non sarebbe fantastico se potessimo
andiamo via, noi due...

717
00:42:22,306 --> 00:42:25,719
E lasciamo che il vecchio mondo
fai un paio di giri e...

718
00:42:25,776 --> 00:42:29,223
Avere una possibilità
fare il punto della situazione?

719
00:42:29,280 --> 00:42:31,556
Può essere piuttosto serio
e terribile...

720
00:42:31,615 --> 00:42:34,562
Soprattutto se non lo è
la persona giusta.

721
00:42:34,618 --> 00:42:36,393
Sposarsi, intendo.

722
00:42:37,955 --> 00:42:40,060
Faresti meglio a tornare a dormire.

723
00:42:40,124 --> 00:42:44,732
La settima corsa inizia verso le 16:30,
se vuoi sentirlo alla radio.

724
00:42:44,795 --> 00:42:46,797
Tornerò qui verso le 7:00.

725
00:42:50,134 --> 00:42:53,308
Stai lontano dalla pista.
Vai a vedere un film o qualcosa del genere.

726
00:42:53,370 --> 00:42:55,077
Arrivederci.

727
00:42:59,643 --> 00:43:02,522
Erano esattamente le 7:00 del mattino.
quando arrivò all'aeroporto.

728
00:43:05,249 --> 00:43:08,025
Il peso va bene, signor Preston.
È tutto questo il bagaglio?

729
00:43:08,085 --> 00:43:11,589
Ne avrò un altro con me stasera.
Posso tenerlo in cabina, vero?

730
00:43:11,655 --> 00:43:14,534
Sì, ma controlla qui allo sportello
prima dell'orario del volo.

731
00:43:14,592 --> 00:43:17,198
Il volo 465 parte alle 21:00. Stasera.

732
00:43:17,261 --> 00:43:20,367
- Grazie.
- Grazie per aver volato con l'American, signore.

733
00:43:23,801 --> 00:43:27,374
Fermarsi prima da un fiorista,
è arrivato al motel alle 8:15.

734
00:43:27,438 --> 00:43:29,213
Era nei tempi previsti.

735
00:43:30,307 --> 00:43:32,480
- Buongiorno, amico mio.
-Buongiorno, Joe.

736
00:43:32,543 --> 00:43:35,888
Questo pomeriggio c'è un mio amico
passando e lasciandomi un fagotto.

737
00:43:35,946 --> 00:43:37,550
- E' un poliziotto.
- Un poliziotto?

738
00:43:37,615 --> 00:43:39,652
Guida un'auto da preda.

739
00:43:39,717 --> 00:43:42,994
- Hai un amico strano.
- E' un tipo strano di poliziotto.

740
00:43:43,053 --> 00:43:45,499
Fatelo entrare.
Lascerà questo pacco verso le 6:30.

741
00:43:45,556 --> 00:43:48,400
Lo riprenderò subito dopo,
e questa sarà l'ultima volta che mi vedrai.

742
00:43:48,459 --> 00:43:51,235
- Verresti a bere qualcosa?
- Mi piacerebbe, ma ho molto da fare.

743
00:43:51,295 --> 00:43:54,742
- Se lo facessi, tutto sarebbe rovinato.
- Capisco. Ci vediamo stasera.

744
00:43:54,798 --> 00:43:56,744
Così lungo. Prendersi cura di se stessi.

745
00:44:41,612 --> 00:44:44,559
Raggiunse la stazione degli autobus
alle 8:45.

746
00:45:12,676 --> 00:45:15,282
Erano le 9:20 quando arrivò
nell'appartamento di Mike.

747
00:45:15,345 --> 00:45:19,259
Finora tutto era andato storto
secondo il piano.

748
00:45:26,724 --> 00:45:29,170
Mike O'Reilly era pronto alle 23:15.

749
00:45:29,226 --> 00:45:30,933
Cosa succede qui?

750
00:45:30,994 --> 00:45:33,497
Non è possibile
per ritrovare le forze.

751
00:45:33,564 --> 00:45:37,137
è molto buono
ma immagino di non avere fame.

752
00:45:37,201 --> 00:45:39,238
- Non potrei mangiare un altro boccone.
- Un altro?

753
00:45:39,303 --> 00:45:41,340
Non hai ancora mangiato niente.

754
00:45:41,405 --> 00:45:45,182
Prenderò qualcosa dopo un po',
dopo che avrò preso la medicina.

755
00:45:45,242 --> 00:45:48,587
- Allora avrò più appetito.
- E' una promessa. Niente trucchi adesso.

756
00:45:48,645 --> 00:45:52,593
È una promessa. Faresti meglio ad andare avanti,
o farai tardi al lavoro.

757
00:45:52,649 --> 00:45:55,220
Sì, immagino che lo farò.

758
00:45:55,285 --> 00:45:58,289
Ruthie, le cose andranno bene
molto meglio per noi.

759
00:45:58,355 --> 00:46:00,995
Lo so. Lo so, caro.

760
00:46:01,058 --> 00:46:04,505
So di aver fatto molte promesse
in passato, ma...

761
00:46:04,561 --> 00:46:06,507
Questa volta non si tratta solo di chiacchiere.

762
00:46:06,563 --> 00:46:08,509
Diventeremo ricchi, e presto.

763
00:46:08,565 --> 00:46:11,444
Avrai una bella casa
e dottori che ti faranno guarire.

764
00:46:11,502 --> 00:46:15,109
Naturalmente, caro.
Faresti meglio ad andare avanti o farai tardi.

765
00:46:15,172 --> 00:46:16,617
Sì.

766
00:46:19,710 --> 00:46:21,485
- Mike?
- SÌ?

767
00:46:21,545 --> 00:46:24,219
Mentre torni a casa stasera,
mi porteresti delle riviste?

768
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
Ovviamente.

769
00:46:25,849 --> 00:46:30,355
Ma farò un po' tardi
probabilmente verso le 10:00.

770
00:46:30,420 --> 00:46:32,991
Alcuni dei compagni e io
stiamo facendo una piccola riunione.

771
00:46:33,056 --> 00:46:34,501
Capisco.

772
00:46:34,558 --> 00:46:36,663
Non bere troppa birra.

773
00:46:36,727 --> 00:46:39,173
Ricorda come sempre
ti lascia il giorno dopo.

774
00:46:39,229 --> 00:46:42,904
Non preoccuparti di questo.
Non berrò niente stasera.

775
00:46:45,235 --> 00:46:48,910
Ho chiamato la mamma. Sarà finita
questo pomeriggio per preparare la tua cena.

776
00:46:48,972 --> 00:46:52,579
Grazie, caro. Arrivederci.

777
00:46:53,544 --> 00:46:55,524
Non dimenticare di fare colazione.

778
00:47:18,402 --> 00:47:21,008
Ha raggiunto la stazione degli autobus alle 23:29.

779
00:47:51,969 --> 00:47:55,610
Alle 12:10, come era sua abitudine,
è arrivato in pista.

780
00:48:09,386 --> 00:48:11,662
Cosa abbiamo qui?
Chi è la fidanzata?

781
00:48:11,722 --> 00:48:14,328
È così che spendi i tuoi soldi...
Sulle dame.

782
00:48:14,391 --> 00:48:17,167
Un vecchio come te
che dovrebbe saperlo meglio.

783
00:48:17,227 --> 00:48:20,401
Non sono come voi, ragazzi.
Queste pose sono per mia moglie.

784
00:48:20,464 --> 00:48:24,776
Inoltre, dove scendete, ragazzi?
chiamarmi vecchio?

785
00:48:24,835 --> 00:48:26,940
Perché non compri i tuoi fiori?
dopo il lavoro?

786
00:48:27,004 --> 00:48:28,950
Appassiranno prima che tu torni a casa.

787
00:48:29,006 --> 00:48:33,182
Non c'è niente da fare. Dopo il lavoro,
i negozi rimarranno tutti chiusi.

788
00:48:33,243 --> 00:48:35,519
Perché non li metti in un po' d'acqua?

789
00:48:35,579 --> 00:48:38,685
Lo steward della clubhouse
li metterei in frigorifero.

790
00:48:38,749 --> 00:48:41,025
Forse dovrei, ma...

791
00:48:42,152 --> 00:48:43,756
Si sta facendo tardi ormai...

792
00:48:43,820 --> 00:48:46,664
- Perché non lo faccio per te?
- NO!

793
00:48:46,723 --> 00:48:49,329
ci stavo solo provando
per farti un favore.

794
00:48:49,393 --> 00:48:52,863
I fiori andranno nel mio armadietto.
Allora saprò dove sono.

795
00:48:52,930 --> 00:48:54,534
Va bene. Fai come preferisci.

796
00:48:54,598 --> 00:48:57,272
Mi dispiace, Bill.
Apprezzo la tua offerta.

797
00:48:57,334 --> 00:48:59,439
Dopo il lavoro, sai com'è.

798
00:48:59,503 --> 00:49:02,484
Avremo tutti fretta
scappare e...

799
00:49:43,413 --> 00:49:45,484
Terzo e re della tromba.

800
00:49:45,549 --> 00:49:47,995
È il mio bambino che guida per una lunghezza.

801
00:49:48,051 --> 00:49:51,123
Il concentratore è il secondo
per tre quarti di lunghezza.

802
00:49:51,188 --> 00:49:54,260
Secondo finale, che si muove velocemente
all'esterno, è terzo.

803
00:49:54,324 --> 00:49:56,201
E il re della tromba.

804
00:49:56,259 --> 00:49:59,763
È il mio bambino, concentratore
e secondo finale.

805
00:49:59,830 --> 00:50:03,209
È il secondo finale,
concentratore e re della tromba.

806
00:50:03,266 --> 00:50:06,042
È il secondo finale e il concentratore
fino al filo.

807
00:50:06,103 --> 00:50:08,879
È il secondo a finire vincitore
per mezza lunghezza.

808
00:50:08,939 --> 00:50:10,885
Il concentratore è secondo per due...

809
00:50:10,941 --> 00:50:13,148
Re della tromba, terzo,
e il mio bambino.

810
00:50:14,778 --> 00:50:18,817
Il risultato della prima gara
ora appare sul tabellone.

811
00:50:18,882 --> 00:50:21,055
Assicurati di tenere tutti i biglietti...

812
00:50:21,118 --> 00:50:24,292
Fino al risultato della gara
viene dichiarato ufficiale.

813
00:50:25,355 --> 00:50:28,199
Dopo la prima gara,
Mike era molto occupato.

814
00:50:38,702 --> 00:50:40,841
Dammi un doppio bourbon, per favore.

815
00:50:42,372 --> 00:50:45,251
Non credi?
ne hai abbastanza, amico?

816
00:50:49,179 --> 00:50:50,624
La tua attenzione, per favore.

817
00:50:50,680 --> 00:50:55,060
I cavalli sono ora sulla pista
per la seconda corsa a sei stadi.

818
00:50:55,118 --> 00:50:57,860
Esattamente alle 3:32
quello stesso pomeriggio...

819
00:50:57,921 --> 00:51:01,368
L'agente Randy Kennon si mise in moto
la sua fase dell'operazione.

820
00:51:04,394 --> 00:51:06,738
Ciao, Fred.
Questo è Randy.

821
00:51:06,797 --> 00:51:10,438
Controlla l'ufficio del dispatcher e vedi se
mi hanno parlato forte e chiaro.

822
00:51:10,500 --> 00:51:14,038
Penso che il mio set sia
un po' in batter d'occhio. Sicuro.

823
00:51:18,842 --> 00:51:22,051
Che cosa? Dice che va bene?

824
00:51:22,112 --> 00:51:24,683
È divertente.
Continua a morire.

825
00:51:24,748 --> 00:51:27,957
Non penso che sia uno dei tubi.
Continuerò a scherzarci sopra.

826
00:51:28,018 --> 00:51:32,626
Porta i miei saluti alla tua signora.
Quando dovrebbe essere il grande giorno?

827
00:51:32,689 --> 00:51:36,262
Beh, non preoccuparti.
Il sesto è sempre il più difficile.

828
00:51:47,137 --> 00:51:48,741
Ufficiale!

829
00:51:53,043 --> 00:51:56,286
Grazie al cielo! Fretta! Vieni presto!
Si stanno uccidendo a vicenda!

830
00:51:56,346 --> 00:51:58,292
Ho sempre saputo che...

831
00:52:01,818 --> 00:52:05,095
Aveva cronometrato il viaggio in pista
in una mezza dozzina di occasioni diverse...

832
00:52:05,155 --> 00:52:08,534
E sapeva esattamente a che punto
dovrebbe essere esattamente a che ora.

833
00:52:08,592 --> 00:52:11,539
Conosceva l'intero successo del piano
dipendeva dalla sua precisione...

834
00:52:11,595 --> 00:52:14,235
Nell'arrivo in pista
esattamente al momento giusto.

835
00:52:14,297 --> 00:52:17,904
Un minuto o due prima era consentito,
ma dieci secondi di ritardo sarebbero fatali.

836
00:52:19,736 --> 00:52:22,012
La tua attenzione,
signore e signori.

837
00:52:22,072 --> 00:52:25,645
I cavalli sono ora sulla pista
per la settima corsa.

838
00:52:25,709 --> 00:52:30,454
I $ 100.000 aggiunti
pali di Landsdowne a un miglio.

839
00:52:56,506 --> 00:52:58,952
E sono pronti a correre!

840
00:52:59,009 --> 00:53:02,149
All'inizio è un lampo rosso
rompendosi sopra.

841
00:53:02,212 --> 00:53:05,853
La serie iniziale è seconda. Lo spero
è terzo. Il fuoco bianco è il quarto.

842
00:53:05,916 --> 00:53:09,830
Quel pomeriggio, alle 14:30,
Maurice era al club degli scacchi.

843
00:53:09,886 --> 00:53:12,162
Doveva essere in pista
in posizione alle 4:00...

844
00:53:12,222 --> 00:53:14,668
Poco prima dell'inizio
della settima corsa.

845
00:53:18,461 --> 00:53:22,238
Fisher, dovrei esserlo
torno qui stasera verso le 18:30.

846
00:53:22,299 --> 00:53:24,745
Se non lo sono, mi piacerebbe te
fare qualcosa per me.

847
00:53:24,801 --> 00:53:26,212
Sicuro. Che cos'è?

848
00:53:26,269 --> 00:53:29,409
Vorrei che chiamassi questo numero
e chiedi del signor Stillman...

849
00:53:29,472 --> 00:53:32,578
E diglielo
Maurice richiede i suoi servizi.

850
00:53:32,642 --> 00:53:35,384
Sembra piuttosto misterioso.
Di cosa si tratta?

851
00:53:35,445 --> 00:53:39,825
Ci sono alcune cose, mio caro pescatore,
che non meritano di essere esaminati molto.

852
00:53:39,883 --> 00:53:42,159
Senza dubbio ne avrai sentito parlare
del capraio siberiano...

853
00:53:42,219 --> 00:53:44,722
Chi ha provato a scoprire
la vera natura del sole.

854
00:53:44,788 --> 00:53:48,702
Fissò il corpo celeste
fino a renderlo cieco.

855
00:53:48,758 --> 00:53:53,070
Ci sono molte cose di questo genere,
compreso l'amore e la morte.

856
00:53:53,129 --> 00:53:56,076
Per favore, ricordati di fare quella chiamata
se non torno alle 6:30.

857
00:53:57,801 --> 00:54:00,077
La tua attenzione,
signore e signori.

858
00:54:00,136 --> 00:54:03,447
I cavalli sono ora sulla pista
per la settima corsa.

859
00:54:03,506 --> 00:54:07,716
I $ 100.000 aggiunti
pali di Landsdowne a un miglio.

860
00:54:09,446 --> 00:54:11,790
La tua attenzione,
signore e signori.

861
00:54:11,848 --> 00:54:15,557
I cavalli sono ora sulla pista
per la settima corsa.

862
00:54:15,619 --> 00:54:19,965
I $ 100.000 aggiunti
pali di Landsdowne a un miglio.

863
00:54:39,476 --> 00:54:41,478
- Sì, signore?
- Bottiglia di birra.

864
00:54:45,582 --> 00:54:49,086
I cavalli si stanno avvicinando
il cancello di partenza della settima gara.

865
00:54:57,727 --> 00:54:59,832
I cavalli sono al cancello.

866
00:55:15,779 --> 00:55:19,750
EHI! Posso avere qualche servizio,
stupido maiale irlandese!

867
00:55:19,816 --> 00:55:21,090
Qual è il problema...

868
00:56:48,004 --> 00:56:49,950
Dai, lascia perdere!

869
00:56:53,977 --> 00:56:57,424
Erano esattamente le 4:23
quando trascinarono fuori Maurice.

870
00:56:57,480 --> 00:57:00,689
Alle 11:40 di quella mattina,
Nikki ha lasciato la sua fattoria.

871
00:57:14,431 --> 00:57:16,707
È arrivato in pista alle 12:30.

872
00:57:24,407 --> 00:57:27,445
- Ciao.
- Usa l'altro parcheggio.

873
00:57:27,510 --> 00:57:30,389
- Non mi piace disturbarti.
- Non mi stai disturbando.

874
00:57:30,447 --> 00:57:33,326
Non c'è parcheggio qui,
e questo è tutto.

875
00:57:33,383 --> 00:57:36,296
Senti, Mac, sono paraplegico...

876
00:57:36,352 --> 00:57:39,265
E voglio entrare in questo lotto
per guardare le gare dalla mia macchina.

877
00:57:39,322 --> 00:57:41,268
Non è un mio problema, signore.

878
00:57:41,324 --> 00:57:45,397
Anche la mia gamba ha il sedere,
ma nessuno è dispiaciuto per me.

879
00:57:45,462 --> 00:57:48,409
So cosa intendi, amico.

880
00:57:48,465 --> 00:57:51,571
- Lo capisci in guerra?
- Battaglia del rigonfiamento.

881
00:57:51,634 --> 00:57:55,844
Senti, lo so, sono tante
guai extra per te. Voglio che tu...

882
00:57:55,905 --> 00:57:59,478
- No. Salta.
- Voglio che lo prenda tu.

883
00:57:59,542 --> 00:58:02,182
Ora vai avanti, tienilo.

884
00:58:02,946 --> 00:58:04,653
Va tutto bene.

885
00:58:04,714 --> 00:58:07,957
- Grazie, signore. mi dispiace...
- Lascia perdere.

886
00:58:08,017 --> 00:58:12,523
Abbatterai quel recinto? mi piacerebbe
sistemarsi prima della prima gara.

887
00:58:12,589 --> 00:58:15,001
- Va bene?
- Certo, signore.

888
00:58:42,352 --> 00:58:45,890
La tua attenzione, per favore. I cavalli lo sono
ora in pista per la seconda gara...

889
00:58:45,955 --> 00:58:47,901
A sei stadi.

890
00:58:51,327 --> 00:58:54,570
Avevo questa cosa in giro, signore.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere averlo.

891
00:58:54,631 --> 00:58:56,577
Grazie.
È molto gentile da parte sua.

892
00:58:56,633 --> 00:58:59,443
Nessun problema.
Se hai bisogno di qualcos'altro, chiama semplicemente.

893
00:58:59,502 --> 00:59:03,075
Dubito che avrò bisogno di qualcosa.
Me la sto cavando bene.

894
00:59:03,139 --> 00:59:04,641
Ma grazie comunque.

895
00:59:04,707 --> 00:59:07,187
Su chi scommetti?
Ti sembra qualcosa che va bene?

896
00:59:07,243 --> 00:59:09,223
- Fulmine rosso.
- Eh?

897
00:59:09,279 --> 00:59:12,692
- Fulmine rosso nel settimo.
- Quindi scommetti su di lui, eh?

898
00:59:12,749 --> 00:59:15,229
Sì. Ho fatto una piccola scommessa
giù su di lui.

899
00:59:15,285 --> 00:59:18,198
Immagino che sia meglio esserlo
tornando al lavoro.

900
00:59:18,254 --> 00:59:21,531
- Grazie per avermi portato il programma.
- Nessun problema.

901
00:59:21,591 --> 00:59:24,197
Sei sicuro che non ci sia nient'altro
posso fare per te?

902
00:59:24,260 --> 00:59:28,140
Niente di niente. Se penso a qualcosa,
Posso lanciarti un grido.

903
00:59:51,054 --> 00:59:53,330
La tua attenzione,
signore e signori.

904
00:59:53,389 --> 00:59:57,030
I cavalli sono ora sulla pista
per la settima corsa.

905
00:59:57,093 --> 01:00:01,303
I $ 100.000 aggiunti
pali di Landsdowne a un miglio.

906
01:00:06,002 --> 01:00:10,041
I cavalli si stanno avvicinando
il cancello di partenza della settima gara.

907
01:00:24,187 --> 01:00:27,657
- Certo che è una bella giornata, vero?
- Sì.

908
01:00:27,724 --> 01:00:32,002
Non pensavo che sarebbe successo la prima volta
mi sono alzato oggi, ma è andato tutto bene.

909
01:00:32,061 --> 01:00:34,166
Un po' divertente
quando ti fermi a guardarlo.

910
01:00:34,230 --> 01:00:37,473
Il tempo è quasi lo stesso
come sempre in questo periodo dell'anno, ma...

911
01:00:38,701 --> 01:00:41,307
Sicuramente apprezzo
il modo in cui mi tratti, signore.

912
01:00:41,371 --> 01:00:44,944
Non sono tanto i soldi. Naturalmente
Lo apprezzo anch'io, ma è più...

913
01:00:45,008 --> 01:00:47,511
- Lascia perdere.
- No, signore.

914
01:00:47,577 --> 01:00:50,217
Non lo so
Non lo dimenticherò mai.

915
01:00:50,279 --> 01:00:53,852
Ti ho portato un po' di fortuna, signore.
Ho pensato che potresti averne bisogno.

916
01:00:53,916 --> 01:00:56,522
Aspetto. Tieni la tua spazzatura
e lasciami in pace, ok?

917
01:00:56,586 --> 01:00:59,692
- Qualcosa non va?
- Ti sbagli, negro!

918
01:01:01,057 --> 01:01:03,003
Sii un bravo ragazzo
e vai avanti con i tuoi affari.

919
01:01:04,627 --> 01:01:06,470
Certo, capo.

920
01:01:06,529 --> 01:01:09,066
Mi dispiace averti disturbato.

921
01:01:09,132 --> 01:01:11,078
Il mio errore.

922
01:01:22,612 --> 01:01:25,115
E sono pronti a correre!

923
01:01:25,181 --> 01:01:27,627
All'inizio lo è
un fulmine rosso che si rompe in cima.

924
01:01:27,684 --> 01:01:29,630
La serie iniziale è seconda.
Spero che sia il terzo.

925
01:01:29,686 --> 01:01:32,064
Il fuoco bianco è il quarto.

926
01:01:32,121 --> 01:01:36,001
Il prossimo è il piccolo Arnie.
Il tesoro di Seymour e il best seller.

927
01:01:36,059 --> 01:01:39,632
Scendendo nel backstretch, è
lampo rosso di una lunghezza e un quarto.

928
01:01:39,696 --> 01:01:42,677
Spero che sia il secondo
per tre quarti di lunghezza.

929
01:01:42,732 --> 01:01:45,440
Il piccolo Arnie è terzo
per una lunghezza e un quarto...

930
01:01:45,501 --> 01:01:47,538
E il tesoro di Seymour.

931
01:01:47,603 --> 01:01:49,207
Passando la posta di mezzo miglio...

932
01:01:49,272 --> 01:01:51,377
È un lampo rosso
per una lunghezza e un quarto.

933
01:01:51,441 --> 01:01:54,217
Spero che sia il secondo
per mezza lunghezza.

934
01:01:54,277 --> 01:01:56,314
Seymour's Darling è terzo...

935
01:01:56,379 --> 01:01:58,916
E il piccolo Arnie
muovendosi velocemente verso l'esterno.

936
01:01:58,981 --> 01:02:01,723
Nella svolta più lontana
è un lampo rosso...

937
01:02:01,784 --> 01:02:04,162
Di fronte
una lunghezza e un quarto.

938
01:02:04,220 --> 01:02:07,258
Il piccolo Arnie è secondo per mezza lunghezza.
Spero che sia il terzo.

939
01:02:07,323 --> 01:02:11,237
E un cavallo è a terra!
È un lampo rosso.

940
01:02:11,294 --> 01:02:14,400
All'inizio del tratto,
è che spero...

941
01:02:14,464 --> 01:02:17,411
Prendere l'iniziativa
per mezza lunghezza.

942
01:02:19,736 --> 01:02:22,012
Fermare! Fermati o sparo!

943
01:02:27,376 --> 01:02:31,688
In fondo, è il piccolo Arnie
andando costantemente, tenendolo e vincendo.

944
01:02:31,748 --> 01:02:34,228
Nikki era morta alle 4:24.

945
01:02:34,283 --> 01:02:38,060
Alle 2:15 di quel pomeriggio,
Johnny Clay era ancora in città.

946
01:02:38,121 --> 01:02:40,727
Sapeva esattamente quanto sarebbe durato
portatelo a guidare in pista...

947
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
Parcheggia la macchina
e raggiungi la tribuna.

948
01:02:43,059 --> 01:02:46,438
Aveva intenzione di arrivare poco prima
la partenza della settima corsa.

949
01:02:49,699 --> 01:02:51,679
La tua attenzione,
signore e signori.

950
01:02:51,734 --> 01:02:54,908
I cavalli sono ora sulla pista
per la settima corsa.

951
01:02:56,773 --> 01:03:01,620
I $ 100.000 aggiunti
pali di Landsdowne a un miglio.

952
01:04:10,479 --> 01:04:13,119
I cavalli si stanno avvicinando
il cancello di partenza...

953
01:04:13,182 --> 01:04:15,128
Per la settima gara.

954
01:04:20,056 --> 01:04:23,833
EHI! Che ne dici di qualche servizio,
stupido maiale irlandese!

955
01:04:29,832 --> 01:04:31,778
Stanza dei soldi. Claudio qui.

956
01:04:31,834 --> 01:04:33,973
Sì, signore, subito.

957
01:04:34,036 --> 01:04:36,312
C'è una rivolta al piano di sotto.
Dai.

958
01:05:06,235 --> 01:05:08,476
E sono pronti a correre!

959
01:05:08,537 --> 01:05:11,108
All'inizio è un lampo rosso
rompendosi sopra.

960
01:05:11,173 --> 01:05:15,315
La serie iniziale è seconda. Lo spero
è terzo. Il fuoco bianco è il quarto.

961
01:05:15,378 --> 01:05:17,380
Il prossimo è il piccolo Arnie.

962
01:05:17,446 --> 01:05:19,790
Il tesoro di Seymour
e best-seller.

963
01:05:19,849 --> 01:05:23,319
Scendendo nel backstretch, è
lampo rosso di una lunghezza e un quarto.

964
01:05:23,386 --> 01:05:26,390
Spero che sia il secondo
per tre quarti di lunghezza.

965
01:05:26,455 --> 01:05:29,095
Il piccolo Arnie è terzo
per una lunghezza e un quarto...

966
01:05:29,158 --> 01:05:31,195
E il tesoro di Seymour.

967
01:05:31,260 --> 01:05:35,106
Passando la posta di mezzo miglio, lo è
lampo rosso di una lunghezza e un quarto.

968
01:05:35,164 --> 01:05:37,906
Spero che sia il secondo
per mezza lunghezza.

969
01:05:37,967 --> 01:05:39,913
Seymour's Darling è terzo...

970
01:05:39,969 --> 01:05:42,506
E il piccolo Arnie
muoversi velocemente all'esterno.

971
01:05:42,571 --> 01:05:45,381
Nella svolta più lontana
è un lampo rosso...

972
01:05:45,441 --> 01:05:47,443
Di fronte
una lunghezza e un quarto.

973
01:05:47,510 --> 01:05:50,889
Il piccolo Arnie è secondo per mezza lunghezza.
Spero che sia il terzo.

974
01:05:50,947 --> 01:05:54,895
E un cavallo è a terra!
È un lampo rosso.

975
01:05:54,951 --> 01:05:59,627
All'inizio del tratto c'è io
sperando di passare in vantaggio di mezza lunghezza.

976
01:05:59,689 --> 01:06:03,262
Il piccolo Arnie guida all'esterno,
secondo per tre quarti.

977
01:06:03,326 --> 01:06:06,796
Il tesoro di Seymour è terzo
e la prima serie di vittorie.

978
01:06:06,862 --> 01:06:09,138
È il piccolo Arnie
e Il tesoro di Seymour.

979
01:06:09,198 --> 01:06:11,007
C'è il piccolo Arnie davanti.

980
01:06:11,067 --> 01:06:13,741
Fino al filo, lo è
Il piccolo Arnie va forte...

981
01:06:13,803 --> 01:06:17,512
Tenerlo e vincerlo
per tre quarti di lunghezza.

982
01:06:19,008 --> 01:06:21,614
Spero che sia il secondo
per tre quarti di lunghezza.

983
01:06:21,677 --> 01:06:24,453
Il tesoro di Seymour
è un terzo e mezzo...

984
01:06:24,513 --> 01:06:26,959
E il fuoco bianco finisce quarto.

985
01:06:30,453 --> 01:06:34,959
La vostra attenzione, signore e signori.
Assicurati di tenere tutti i biglietti.

986
01:06:35,024 --> 01:06:38,767
Gli steward stanno conducendo un'indagine
nel corso della settima corsa...

987
01:06:38,828 --> 01:06:41,104
E lo vedranno
il film.

988
01:06:58,114 --> 01:06:59,559
Alza le mani!

989
01:06:59,615 --> 01:07:02,892
Una mossa da ognuno di voi
e inizierò a sparare.

990
01:07:02,952 --> 01:07:06,900
Voi! Riempi quella borsa
proprio velocemente come sai.

991
01:07:09,558 --> 01:07:12,300
Voi! Prendi quella pistola
fuori dalla fondina.

992
01:07:12,361 --> 01:07:14,739
Stai molto attento a come lo fai.

993
01:07:21,270 --> 01:07:22,715
Adesso lascialo perdere.

994
01:07:23,506 --> 01:07:25,452
Calcialo qui.

995
01:07:27,209 --> 01:07:28,654
Girati verso il muro.

996
01:07:39,488 --> 01:07:41,934
Va bene,
ora i soldi nella cassaforte.

997
01:07:45,528 --> 01:07:47,940
La tua attenzione,
signore e signori.

998
01:07:47,997 --> 01:07:50,603
Abbiamo ricevuto
nessuna informazione precisa...

999
01:07:50,666 --> 01:07:53,977
Per quanto riguarda la fuoriuscita di fulmine rosso
nella settima corsa.

1000
01:07:54,036 --> 01:07:57,506
Tuttavia, il fantino Danny Freed
sembra illeso.

1001
01:07:59,341 --> 01:08:02,288
- La vostra attenzione, signore e signori.
- Riempilo!

1002
01:08:02,344 --> 01:08:04,620
Abbiamo ricevuto
nessuna informazione precisa...

1003
01:08:04,680 --> 01:08:07,684
Per quanto riguarda la fuoriuscita di fulmine rosso
nella settima corsa.

1004
01:08:07,750 --> 01:08:11,254
Tuttavia, il fantino Danny Freed
sembra illeso.

1005
01:08:37,947 --> 01:08:41,622
Va bene, basta così. Ora metti
la borsa in mezzo al pavimento.

1006
01:08:44,520 --> 01:08:46,625
Torna laggiù.

1007
01:08:46,689 --> 01:08:49,431
Adesso aprirò questa porta.

1008
01:08:49,492 --> 01:08:52,564
Attraversatelo ed entrate
nello spogliatoio e chiudi la porta.

1009
01:08:52,628 --> 01:08:56,075
Inizierò a sparare attraverso quella porta
15 secondi dopo aver chiuso la porta.

1010
01:08:58,033 --> 01:08:59,706
Andiamo.

1011
01:09:07,710 --> 01:09:09,656
Chiudilo!

1012
01:09:55,257 --> 01:09:57,703
- Solo un minuto.
- Cosa fai?

1013
01:10:17,213 --> 01:10:20,387
Interrompiamo questa trasmissione
per portarvi un notiziario speciale.

1014
01:10:20,449 --> 01:10:24,022
In uno dei modi più audaci e attenti
rapine eseguite nella storia criminale...

1015
01:10:24,086 --> 01:10:27,795
Un bandito solitario che indossa una maschera di gomma
oggi ci sono voluti circa 2 milioni di dollari...

1016
01:10:27,856 --> 01:10:31,736
Infilato in un grande borsone della
uffici dell'ippodromo di Landsdowne.

1017
01:10:31,794 --> 01:10:34,138
È avvenuto durante
lo svolgimento della settima corsa...

1018
01:10:34,196 --> 01:10:37,268
E a quanto pare è stato programmato per coincidere
con lo sparo di un fulmine rosso...

1019
01:10:37,333 --> 01:10:41,907
Proprio come il cavallo, valutato 250.000 dollari,
era in testa al gruppo alla svolta più lontana.

1020
01:10:41,971 --> 01:10:44,508
Il fantino, Danny Freed,
scappato con lievi ferite.

1021
01:10:44,573 --> 01:10:48,385
Un uomo identificato come Nikki Arane, che
presumibilmente ha sparato al purosangue da premio...

1022
01:10:48,444 --> 01:10:50,720
Lui stesso è stato ferito a morte
dalla polizia stradale...

1023
01:10:50,779 --> 01:10:53,385
Mentre tentava di sparare nella sua direzione
parcheggio fuori pista.

1024
01:10:53,449 --> 01:10:56,953
In questo momento, il mistero più sconcertante
che ancora tormenta le autorità...

1025
01:10:57,019 --> 01:11:00,228
È proprio così che è riuscito a fare il bandito
uscire con successo dalla pista...

1026
01:11:00,289 --> 01:11:02,667
Con l'ingombrante borsone
contenente il denaro.

1027
01:11:02,725 --> 01:11:05,433
Una ricerca scrupolosa di
si stanno effettuando i lavori di sistemazione della pista...

1028
01:11:05,494 --> 01:11:08,134
Sulla teoria che i soldi
potrebbe essere ancora nascosto lì.

1029
01:11:08,197 --> 01:11:11,974
E ora ti riportiamo indietro
al nostro programma regolarmente programmato.

1030
01:11:12,034 --> 01:11:14,105
Nessuno ha visto il borsone
esci dalla finestra.

1031
01:11:18,707 --> 01:11:21,449
Quella parte ha funzionato bene.

1032
01:11:21,510 --> 01:11:24,286
Atterrò proprio ai miei piedi.

1033
01:11:24,346 --> 01:11:28,021
Ho segnalato che la mia radio era guasta
prima di andare in pista.

1034
01:11:28,083 --> 01:11:31,394
Ma il capitano non ci crede. Lui
pensa che fossi rintanato da qualche parte ubriaco.

1035
01:11:31,453 --> 01:11:35,230
E se il capitano è convinto, ecco
non c'è nessuno che possa convincerlo.

1036
01:11:36,458 --> 01:11:41,305
Inoltre, nessuno penserà a niente
di vedere un poliziotto all'ippodromo.

1037
01:11:41,363 --> 01:11:45,709
Voglio dire, non avranno nessuna idea divertente
a riguardo e collegarlo alla rapina.

1038
01:11:47,169 --> 01:11:50,309
Comunque, se lo fanno,
non taglierà il ghiaccio.

1039
01:11:50,372 --> 01:11:54,377
Il capitano sa che ero ubriaco,
e non è un uomo con cui puoi discutere.

1040
01:11:54,443 --> 01:11:57,617
Quindi immagino che dovrò farlo
crollare e ammetterlo...

1041
01:11:57,680 --> 01:11:59,626
E accetta la mia punizione.

1042
01:11:59,682 --> 01:12:04,028
Sì. Sarebbe terribile,
non è vero, Randy? Una sospensione di 30 giorni.

1043
01:12:04,987 --> 01:12:06,261
Sono le 7:15.

1044
01:12:06,322 --> 01:12:08,962
Non preoccuparti. Arriverà qui.

1045
01:12:09,024 --> 01:12:12,528
Doveva raccogliere la pasta
al motel dove l'ho lasciato.

1046
01:12:12,594 --> 01:12:16,770
C'era un ragazzino buffo che si chiamava Joe
pianoforte lì. Gestisce il posto, immagino.

1047
01:12:16,832 --> 01:12:19,039
Spero che Johnny lo sappia
come scegliere i suoi amici.

1048
01:12:19,101 --> 01:12:21,047
Ho bisogno di un altro drink.

1049
01:12:23,672 --> 01:12:25,379
Perché non è qui?

1050
01:12:25,441 --> 01:12:29,287
Tutto il resto segue un calendario
finché non si tratterà di pagarci le nostre quote.

1051
01:12:29,345 --> 01:12:32,349
Poi il calendario si interrompe.

1052
01:12:32,414 --> 01:12:35,224
Doveva
essere qui alle 7:00.

1053
01:12:38,854 --> 01:12:41,528
- Credo di sentire l'ascensore.
- Quello sarà Johnny.

1054
01:12:48,130 --> 01:12:50,076
- Tutti in piedi.
- Cos'è questo?

1055
01:12:50,132 --> 01:12:52,669
Sarà un massacro
se non tieni i guanti alzati.

1056
01:12:52,735 --> 01:12:54,681
Dov'è Johnny?
A che ora deve arrivare?

1057
01:12:56,038 --> 01:12:59,110
Sono stato seduto fuori in quella macchina
dalle 4:00 ascolto quella radio.

1058
01:12:59,174 --> 01:13:02,849
Ho sentito alcune cose piuttosto interessanti.
Nonno, a che ora arriva Johnny?

1059
01:13:03,946 --> 01:13:05,892
Qualcuno te lo dia
un manzo barbone, amico.

1060
01:13:05,948 --> 01:13:08,121
Guardati intorno.

1061
01:13:08,183 --> 01:13:12,632
Non posso credere che ti sia stata data la mancia, eh?
Beh, se avessi una certa signora qui...

1062
01:13:12,688 --> 01:13:14,929
- Dov'è lo stronzo? Dov'è Giorgio?
- Proprio qui!

1063
01:13:46,588 --> 01:13:50,695
Quaranta minuti prima, alle 6:25,
Johnny raggiunse il motel.

1064
01:13:50,759 --> 01:13:54,571
A causa del traffico intenso attorno al circuito,
era in ritardo di 15 minuti.

1065
01:13:58,600 --> 01:14:00,546
Sì? Chi è?

1066
01:14:01,570 --> 01:14:04,813
Oh, è solo un errore.
Mi dispiace.

1067
01:14:29,398 --> 01:14:33,437
Johnny arrivò al luogo dell'incontro
alle 7:29, ancora con 15 minuti di ritardo.

1068
01:14:42,744 --> 01:14:45,020
Era stato predisposto
e concordato con tutti...

1069
01:14:45,080 --> 01:14:47,492
Ciò in caso di
un'emergenza prima della scissione...

1070
01:14:47,549 --> 01:14:50,587
I soldi dovevano essere risparmiati da chiunque
ne era in possesso in quel momento...

1071
01:14:50,652 --> 01:14:53,258
Senza alcuna considerazione
del destino degli altri...

1072
01:14:53,322 --> 01:14:56,132
I soldi da dividere
in sicurezza in un secondo momento.

1073
01:14:56,191 --> 01:15:00,071
Dopo quello che aveva visto, senza saperlo
causa o circostanze degli altri...

1074
01:15:00,128 --> 01:15:03,337
Johnny non aveva scelta
ma per salvare se stesso e il denaro.

1075
01:15:11,473 --> 01:15:14,511
Dieci minuti dopo, ha comprato
la valigia più grande che riuscì a trovare.

1076
01:16:28,016 --> 01:16:30,155
Sono tornato qui, Val Darling.

1077
01:16:32,854 --> 01:16:34,800
Com'è andata, caro?

1078
01:16:37,793 --> 01:16:40,205
- Attento.
- Quello che è successo?

1079
01:16:40,929 --> 01:16:45,201
Sherry... Perché l'hai fatto?

1080
01:16:45,267 --> 01:16:47,645
Fare cosa, caro?
Non so di cosa stai parlando.

1081
01:16:47,703 --> 01:16:50,809
Stavo giusto preparando dei vestiti
andare in lavanderia.

1082
01:16:54,476 --> 01:16:56,979
Quindi dovevi essere stupido.

1083
01:16:57,045 --> 01:17:00,652
Non potresti nemmeno giocare in modo intelligente
con una pistola puntata contro di te.

1084
01:17:00,716 --> 01:17:03,993
Faresti meglio a diventare intelligente velocemente e ottenere
fuori di qui mentre puoi ancora camminare.

1085
01:17:04,920 --> 01:17:08,629
E' tuo amico.
Val? È questo il suo nome?

1086
01:17:08,690 --> 01:17:11,569
Sì, ed è meglio che tu vada via di qui
prima che arrivi qui.

1087
01:17:12,961 --> 01:17:16,135
Sono malato, Sherry.

1088
01:17:16,198 --> 01:17:18,144
Chiami un'ambulanza.

1089
01:17:22,237 --> 01:17:24,478
La porta è dietro di te.
Prendi un taxi.

1090
01:17:25,674 --> 01:17:27,620
Ti amo, Sherry.

1091
01:17:28,577 --> 01:17:31,251
Faresti meglio ad andare.
Hai un aspetto terribile.

1092
01:17:36,251 --> 01:17:39,027
Non è giusto.

1093
01:17:39,087 --> 01:17:41,761
Non ho mai avuto nessuno tranne te.

1094
01:17:42,824 --> 01:17:45,930
Non un vero marito.

1095
01:17:45,994 --> 01:17:47,940
Neppure un uomo.

1096
01:17:49,331 --> 01:17:53,143
Solo uno scherzo
senza una battuta finale.

1097
01:18:00,942 --> 01:18:02,888
Non è giusto.

1098
01:18:18,593 --> 01:18:23,565
Lo annuncia American Airlines
l'arrivo del volo 808...

1099
01:18:23,632 --> 01:18:26,545
Servizio Dc-7 da Chicago.

1100
01:18:47,556 --> 01:18:50,230
Sebastian ed io siamo così emozionati.

1101
01:18:50,292 --> 01:18:54,263
Non abbiamo visto papà tesoro
per così tanto, tanto tempo.

1102
01:18:54,329 --> 01:18:58,038
Quell'uomo gentile ci lascerebbe aspettare fuori
così potremmo dare un'occhiata agli aeroplani?

1103
01:18:58,100 --> 01:19:00,102
Puoi stare fuori
sulla rampa d'imbarco.

1104
01:19:00,168 --> 01:19:03,081
Annunceremo l'arrivo
del volo di tuo marito a breve.

1105
01:19:03,138 --> 01:19:05,880
È un uomo dolce,
non è suo?

1106
01:19:05,941 --> 01:19:09,354
Sbrighiamoci davvero in fretta
e vedere papà scendere dall'aereo.

1107
01:19:10,612 --> 01:19:12,819
- Buonasera.
- Buonasera.

1108
01:19:12,881 --> 01:19:16,158
Signor e signora Raymond Preston,
Volo delle 9:00 per Boston.

1109
01:19:19,387 --> 01:19:23,494
Annunceremo la puntualità
partenza di questo volo molto presto.

1110
01:19:23,558 --> 01:19:26,334
- Hai altri bagagli?
- L'hanno controllato stamattina.

1111
01:19:26,394 --> 01:19:29,603
Voglio portare quella borsa
con me sull'aereo, per favore.

1112
01:19:29,664 --> 01:19:33,737
Mi dispiace. E' troppo grande. Questo ii
devo effettuare il check-in come bagaglio.

1113
01:19:33,802 --> 01:19:37,011
Ora, cerchiamo di essere
un po' ragionevole, eh?

1114
01:19:37,072 --> 01:19:41,543
Noi due insieme non abbiamo diritto
a un bagaglio tra di noi?

1115
01:19:41,610 --> 01:19:44,614
Non abbiamo obiezioni
ad una piccola borsa.

1116
01:19:44,679 --> 01:19:47,057
Ma non abbiamo altro.
E' già stato controllato.

1117
01:19:47,115 --> 01:19:48,788
Vedo.

1118
01:19:48,850 --> 01:19:52,354
Anche se si sta avvicinando al volo
tempo, possiamo localizzare gli altri tuoi bagagli.

1119
01:19:52,420 --> 01:19:54,866
Potresti trasferire i contenuti
di questo ad uno più piccolo.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:56,960
Non funzionerà affatto.
Ora guarda.

1121
01:19:57,025 --> 01:19:59,232
Lasciami parlare
il tuo supervisore, eh?

1122
01:19:59,294 --> 01:20:02,867
Sarò molto felice di chiamarlo.
Signor Grimes?

1123
01:20:02,931 --> 01:20:05,775
Signor Grimes, potrebbe farlo?
scendi da questa parte, per favore?

1124
01:20:07,836 --> 01:20:11,716
- Cosa posso fare per lei?
- Mia moglie ed io andiamo a Boston.

1125
01:20:11,773 --> 01:20:14,947
I nostri bagagli sono stati controllati,
e voglio portare questa borsa in cabina.

1126
01:20:15,010 --> 01:20:17,650
Supera la dimensione massima della cabina
per esigenze di volo.

1127
01:20:17,712 --> 01:20:20,784
Sembra un po' troppo grande
per l'abitacolo.

1128
01:20:20,849 --> 01:20:24,558
Signore, queste sono le nostre regole di volo,
progettato per il vostro comfort e sicurezza.

1129
01:20:24,619 --> 01:20:27,429
- Non posso fare il viaggio senza.
- Davvero non puoi?

1130
01:20:27,489 --> 01:20:31,266
- Assolutamente no.
- In tal caso, penso che possiamo...

1131
01:20:31,326 --> 01:20:33,431
So che è passato
tempo di cancellazione...

1132
01:20:33,495 --> 01:20:36,567
Ma date le circostanze
Penso che potremmo esagerare.

1133
01:20:36,631 --> 01:20:38,770
Ti daremo uno sconto completo
sui tuoi biglietti

1134
01:20:38,834 --> 01:20:41,371
Apetta un minuto.
Non voglio uno sconto.

1135
01:20:41,436 --> 01:20:44,042
Beh, signore, non lo so
cos'altro suggerire.

1136
01:20:44,105 --> 01:20:46,642
È quasi l'ora del volo.
Ci sono altri passeggeri che aspettano.

1137
01:20:46,708 --> 01:20:48,915
Forse quello del gentiluomo
preoccupato per il contenuto.

1138
01:20:48,977 --> 01:20:51,480
- Saremo felici di assicurarlo.
- Ne saremmo felicissimi.

1139
01:20:51,546 --> 01:20:53,992
Se potessi darmi il suo valore stimato
e dimmi cosa c'è dentro.

1140
01:20:54,049 --> 01:20:59,021
Non c'è niente dentro.
Solo oggetti personali, cose del genere.

1141
01:20:59,087 --> 01:21:01,658
Va bene, controlla.

1142
01:21:01,723 --> 01:21:05,227
Grazie, signore. Troverai il servizio
con tua completa soddisfazione.

1143
01:21:05,293 --> 01:21:07,671
Volo 40, il New England...

1144
01:21:07,729 --> 01:21:11,734
Servizio Dc-7 per Boston
al cancello otto.

1145
01:21:38,460 --> 01:21:40,963
No, Sebastiano.

1146
01:21:41,029 --> 01:21:43,407
Eravamo spaventati?
dall'aereo?

1147
01:21:43,465 --> 01:21:46,776
Andiamo in viaggio
su un bel aereo un giorno.

1148
01:22:05,553 --> 01:22:06,725
Torna qui!

1149
01:22:50,966 --> 01:22:53,071
Signor Preston,
annunceremo l'imbarco...

1150
01:22:55,837 --> 01:22:59,216
Grimes parla. Che cosa?

1151
01:22:59,274 --> 01:23:02,118
Oh, non sei serio?

1152
01:23:02,177 --> 01:23:04,521
Proprio sulla passerella?

1153
01:23:04,579 --> 01:23:06,525
Sì, signore.
Subito.

1154
01:23:12,721 --> 01:23:14,667
Il passeggero Preston...

1155
01:23:14,723 --> 01:23:18,102
Si prega di fare rapporto a
la biglietteria dell'American Airlines.

1156
01:23:25,400 --> 01:23:26,105
Taxi!

1157
01:23:48,923 --> 01:23:51,267
Johnny, devi scappare.